[On Stage]总导演 Song Seunghwan：“期待在坡州书展诞生《乱打》续作”

by Park Pyunghee

Published 28 May.2024 16:28(KST)

Updated 18 Dec.2024 10:37(KST)

open/close

“Paju Fair Book & Culture”将于9月6日至8日举办

“我们的作家们一直在创作优秀的书籍，因此拥有大量有用的内容源。我们将开发这些内容，制作话剧、音乐剧、电影和音乐，并为其进入世界市场流通打下基础。”

“Paju Fair Book&Culture”总监 Song Seunghwan 28日在韩国新闻中心举行的记者座谈会上作出上述表示。Paju Fair Book&Culture 是一项旨在将出版之城坡州提升为集图书与文化艺术于一体的复合城市的庆典活动，将于9月6日至8日在坡州出版城市一带举行。

Paju Fair 以“以新的生命力重生的书之故事”为口号，目标是与市民共同享受源自图书的文化艺术创作内容，并营造有利于韩国内容在海外演出及进军海外市场的环境。为期三天的庆典期间，将举办书市与艺术市集、音乐剧与话剧等丰富多彩的节目与活动。

Paju Fair Book&Culture 总导演 Song Seunghwan（左起第二位）28日在韩国新闻中心举行的记者恳谈会上回答记者提问。出版都市文化财团提供

开幕当日在出版城市户外演出广场将举行音乐剧精选集音乐会。O Manseok、Kim Sohyun、Son Junho 将登台演出，演唱《Sweeney Todd》《Jekyll & Hyde》《拥抱太阳的月亮》等知名音乐剧选段并与观众交流。庆典第二天，在户外演出广场将继续上演根据图书原作改编的音乐剧邀请演出。家庭音乐剧《Jungle Book》以及以小说家 Choi Inho 的《冬天的旅人》为原作的同名音乐剧将登台演出。另外，在 Ichai 购物中心别馆内设置的室内剧场，将于7日至8日两天内上演3场由演员 Kang Buja 和 Yoon Yuseon 出演的话剧《和娘家妈妈的2晚3日》。

此外，还将安排由演员 Yang Heekyung、Jeong Donghwan、Seo Hyeoncheol、Gil Haeyeon 参与的朗读演出，以及多姿多彩的配套活动和体验项目。今年首届庆典的所有演出均为免费。

总监 Song Seunghwan 表示，希望各界关注将在7日至8日两天内推出8部作品的“Fringe Park Showcase”。这是为计划进军海外的国内演出团体或个人准备的舞台。主办方将通过资料审查选出在展示会上亮相的8部作品，并从中评选出2部最佳作品，给予最高2000万韩元机票补助和3000万韩元海外宣传营销费用等，合计最高5000万韩元的资助。

关于 Fringe Showcase，总监 Song Seunghwan 称，自己曾希望制作在全球大受欢迎的《乱打》的后续作品，但未能如愿，因此想为后辈们创造机会。他表示：“需要这样一个项目，支持后辈们创作出超越《乱打》的作品并进军海外。正因如此，Paju Fair 最为重视的事业便是 Fringe Showcase。”

宋总监还表示：“我们将分为以图书为素材的图书原作部门和不受限制的自由部门两个部门进行公开征集，创造新的内容，并通过展示会提供资金支持的项目。虽然并不指望从今年起立刻取得巨大成果，但希望大家能以耐心的态度持续关注。”

演员 Son Junho、Kim Sohyun 夫妇，总制作人 Oh Janghwan，总导演 Song Seunghwan，演员 Kang Bujja，国会议员 Yoon Huduk，演员 Gil Haeyeon、Oh Manseok，以及出版城市文化财团理事长 Ko Yeongeun，28日在首尔中区新闻中心举行的“2024 坡州书展书与文化”记者座谈会上合影留念。出版城市文化财团供图

宋总监表示，即使在财政上遇到困难，也将至少坚持举办 Paju Fair 5年，并立志在5年内取得成果，将 Paju Fair 打造成一项可长期持续的庆典。

对此，出版城市文化财团理事长 Ko Yeongeun 表示，将以在5年内实现财政自立为目标。她说明称，Paju Fair 的整体预算将由中央政府和地方自治团体的补助金、企业与个人赞助金、坡州出版城市财团和各团体自行承担的费用三部分构成，并力争使三种资金来源的负担比例各占三分之一。为筹措资金，自明年起也有可能对演出实行收费。