“你知道牛骨汤的由来吗？”…东大门区本月19日至20日举行“先农大祭”

by Kim Minjin

Published 08 Apr.2024 08:44(KST)

在善农坛历史公园和龙头公园一带为期两天

首尔东大门区（区厅长 Lee Pilhyeong）8日表示，将于本月19日至20日在先农坛历史公园和龙头公园一带举办由东大门文化财团（代表 Kim Gyeonguk）主办的“2024先农大祭”。

先农大祭是国王亲自参加、祈愿当年丰收的祭享仪式，之后在“籍田”（国王以农民为师亲自耕作的田地）进行“亲耕”（国王为祈求丰年而亲自举行的耕作仪式）等国家级活动。从新罗时代一直延续到朝鲜后期，但在日本殖民统治时期被废止。

朝鲜时代籍田所在之处，就是现在的典农洞。此后，以1979年由祭基洞居民组建的先农坛亲睦会（现先农坛保存委员会）为中心得以复原并延续至今。

原本只在先农坛历史公园一带举办一天的先农大祭，今年将把场地扩展至先农坛历史公园和龙头公园一带，为期两天举行。

本月19日，将在龙头公园举办作为先农大祭庆祝演出的“春风习习音乐会”，由民谣歌者 Shin Seungtae 与爵士乐队 Prelude 登台演出。20日将在先农坛历史公园，以传递祭祀所用香和祝文的“传香礼”开场，依次进行先农祭享（祭礼奉行）、祭礼乐、佾舞表演。

东大门区厅长 Lee Pilhyeong 将担任扮演君王角色的初献官，亲自奉行祭礼。再现祭礼后回宫仪式的御驾行列，将从先农坛历史公园至龙头公园实行道路管制后进行。

按照亲耕后宰牛煮肉汤与百姓共享的传统，下午5时起将在龙头公园举行分发2500人份牛骨汤的活动。随后，以“爱民同乐”为主题，将上演包括男寺党戏精华走钢丝在内的打击乐表演、狮子舞、旋盘表演等热闹的韩国传统演艺大舞台。

作为配套节目，19日将在先农坛历史公园与先农坛历史文化馆进行夜间开放，并提供与先农大祭相关的文化讲解和服饰体验；20日在龙头公园则准备了面向外国人的萝卜块泡菜制作体验、传统胸背图绘画、微景观制作、抛盘体验、脸部彩绘等活动。

东大门区厅长 Lee Pilhyeong 表示：“希望有更多人前来参加作为东大门区代表庆典的先农大祭，一同重温我国文化遗产的意义和价值，并共享牛骨汤，留下愉快的回忆。”有关活动的详细内容可在东大门文化财团官方网站和Instagram上查询。

去年先农大祭现场。东大门区厅提供

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。