朝日皆败北夺冠的朝鲜，录播中用“韩国”替代“傀儡”标注

by Koo Nari

Published 18 Mar.2024 11:15(KST)

似乎反映出将其视为“两个国家”而非统一对象的基调

朝鲜在转播南北足球比赛录像时，将大韩民国标记为“韩国”。

朝鲜中央电视台在朝鲜队夺得在乌兹别克斯坦举行的20岁以下女子亚洲杯冠军之际，于17日晚上7时左右播放了与大韩民国队的半决赛录播。电视台与《劳动新闻》14日将韩国队称为“傀儡韩国队”不同，仅在字幕中标注“朝鲜大韩民国”，而在解说中完全不使用大韩民国或傀儡等称呼，只把朝鲜队称为“我方球队”，引人注目。此外，电视台也未对大韩民国的太极旗做马赛克处理，原样播出画面。图片来源联合新闻提供

17日，朝鲜中央电视台在录播13日举行的20岁以下（U-20）女足亚洲杯半决赛南北对决比赛画面时，将我国标记为“韩国”，将朝鲜标记为“朝鲜”。不过，除字幕外，并未对韩国作出更多提及。负责讲解比赛内容的解说员发言中也没有提到韩国队，只是把朝鲜称为“我方球队”。镜头中拍到的太极旗也未作任何处理，原样播出。此前，朝鲜中央电视台在转播2022卡塔尔世界杯时，曾对太极旗打上马赛克后播出。

近期，朝鲜官方媒体根据国务委员长Kim Jong-un自去年下半年起提出的方针，即不再把韩国视为统一对象，而是视为交战国，在提及韩国时，经常使用“傀儡”“傀儡韩国”“韩国傀儡”等说法，而不是包含南北同属一个民族含义的“南朝鲜”。劳动党机关报《劳动新闻》也在14日报道这场比赛时，将我国称为“傀儡韩国”。“傀儡”一词本义为“木偶”，在朝鲜用于带有贬义地指责韩国充当美国的走狗。

朝鲜中央电视台在去年10月30日举行的杭州亚运会女足八强赛韩国对朝鲜的比赛中，将我国标注为“傀儡”。朝鲜中央电视台供图

此前，朝鲜在国际赛事前举行的记者会等场合，多次对记者使用“北韩”（North Korea）一称表示不满，反复强调必须准确称呼其国名“朝鲜民主主义人民共和国”。上月，朝鲜女足国家队主教练Ri Yu-il在回答一名韩国记者“好奇朝鲜女足的力量源自何处”的提问时表示：“如果不准确称呼我们的国名，我们就不会接受提问。”

在2022杭州亚运会上，也曾有记者使用“北韩”一称，朝方相关人士随即表示不满，称“应当叫作‘DPR Korea’（Democratic People‘s Republic of Korea，朝鲜民主主义人民共和国）。不要称呼‘North Korea’（北朝鲜）。”