为“非法移民”表述后悔的 Biden：“他是无证移民”

by Lee Myeonghwan

Published 10 Mar.2024 10:10(KST)

国情咨文中将杀害女大学生的移民称为“非法移民”

美国总统Biden近日在国情咨文中提到一名在佐治亚州涉嫌杀害女大学生的委内瑞拉裔移民时，将其称为“非法移民”（an illegal），对此表示后悔。

据美联社等媒体报道，Biden总统于当地时间9日在接受MSNBC电视台采访时被问及相关问题时表示，自己不希望贬低任何团体，并希望与前总统Trump区分开来，因此对自己在国情咨文中那样表述“深感后悔”（remorse）。

图片由路透社联合新闻提供

Biden总统在采访中表示：“我本不该使用‘非法’（illegal）这个表述，应该说是‘没有证件的’（undocumented）。”

过去，人们通常把未按正规入境程序进入美国的人称为“非法移民”，但在Trump总统任期内，主张尊重移民权利的民主党党员之间开始更多使用“未登记”或“未获批准”等表述，而不是“非法”。

此前，Biden总统的相关发言是在本月7日发表国情咨文时、众议员Marjorie Taylor Greene提到上月在佐治亚州遇害的Laken Riley的名字，并高声称她是被“非法移民”（an illegal）杀害时，Biden在即兴回应过程中说出的。Greene议员此前一直表示，尽管参议院就边境安全达成了跨党派协议，但在前总统Trump的反对下，该协议告吹。

当时Biden总统立即回应称：“是被非法移民杀害的，没错。但你知道有多少人是被合法移民（legal）杀害的吗？”上月在佐治亚州遇害的护理专业大学生Riley，其凶嫌被证实为来自委内瑞拉的非法移民后，共和党便突出炒作此案，以攻击Biden政府在边境政策上的失败。

Biden总统当天在采访中还表示：“当我在边境（指我访问边境时）谈到我与Trump的差异时，我提到的一点就是，他称移民为害虫，还说这些人会污染（美国的）血统。我谈的是我不会去做的事情。我不会无礼对待这些人。”借此强调自己与前总统Trump的不同。