[新闻术语]Hong Youngpyo用“浑身是血”直指李在明

by Kim Jonghwa

Published 28 Feb.2024 17:00(KST)

“只会剥别人的皮，把自己双手染满鲜血”
“你还能拿到100席吗”质疑声起，亲明系集体沉默
亲明派 Lee Dongju：“还不明白自己为何排在后10%吗”

“涂满鲜血”是一个纯粹的固有词，用来形容仿佛在全身涂上了血一样，沾满大量鲜血的状态。《国语词典》中的解释是“把血沾满或涂满全身的行为，或这样弄成的样子”。含义相近的词有“血糊一身”“浑身是血”等。

27日，在国会召开的共同民主党议员总会上，近期累积的提名矛盾集中爆发。在对以李在明代表为首的领导层毫不掩饰地宣泄不满的过程中，“涂满鲜血”一词被抛了出来。

图片由韩联社提供

据多名与会者转述，亲文（亲Moon Jae-in）核心议员 Hong Youngpyo 主张应当在提名中对非明系予以不利待遇时表示，“（李代表）说要进行革新提名，就难免要有剥皮之痛，但他作为党代表却不剥自己的皮，只剥别人的皮，把自己的双手都弄得血迹斑斑”，并当面向李代表直言，“难道是要把共同民主党变成李在明个人的私党，好在下次党权之争中夺取党权吗？”

对此，院内代表 Hong Ikpyo 走上讲台，请求“请节制一下用语”，但据称 Hong 议员在结束发言回到座位后，仍未掩饰激动的情绪。

会后，Hong 议员会见记者，就“涂满鲜血”一说解释称：“在推进提名和革新的过程中，难免会有剥皮般的疼痛。我是指出党代表不剥自己那张皮的问题。”他还转述说：“（在总会上）有人表示，现在的情况看起来，总选胜利似乎并非目标，而是为了‘完成私党化’的局面在不断延续，令人担忧。”

也有议员向领导层提出要采取特段对策，并要求李代表辞职。Oh Younghwan 议员表示：“围绕提名的矛盾和疑惑愈演愈烈，还能这样正常打选战吗？”并称：“为平息事态，秘书长 Cho Jungshik、副秘书长 Kim Byungki 应当引咎辞职。”

预告将退党的 Seol Hoon 议员则表示：“请连代表职务也一并放下，不要参加总选，以承担这一局面的责任为由退位。”他还敦促李代表辞职称：“（如果李代表继续坚守党代表之位）那就不是单纯党要完蛋的问题。完全有其他人可以带领这个党。”

此外，还有“之前还说要拿下200席，现在是150席，如今连100席都能不能拿到都成问题”“打算怎么办？弄不好就会一起同归于尽”“没有文在寅、只靠李在明一个人能打总选吗”等忧虑接连抛出。

据转述，面对这些议员强烈的反应，李代表和亲明（亲Lee Jae-myung）阵营在长达2小时40分钟的议员总会上始终保持沉默。会后，李代表在离开总会现场途中对记者表示：“我们的议员们提出了多方面意见，我会在处理党务时加以参考。”但对于有关 Ko Minjung 最高委员辞职、前秘书室长 Lim Jongseok 被“砍掉”（未获提名）等提问，他未作回答便离开了现场。

最右侧为共同民主党议员 Lee Dongjoo。 [照片由记者 Yoon Dongjoo 提供]

另一方面，针对亲文派 Hong 议员的“涂满鲜血”发言，亲明阵营、同时又是 Hong 议员在仁川富平乙选区提名竞争对手的比例代表议员 Lee Dongju，28日在其个人脸书上直言：“不知羞耻的 Hong Youngpyo 议员，请千万不要退党。我会在堂堂正正的党内竞选中把您击败”，并称“请不要再丢人现眼了”。

Lee 议员指出：“他自己难道不知道为什么会被评为后位10%吗？进入第21届国会至今，仅仅提出了28件法案，其中被处理的议案只有两件，而且其中一件还是谁都可以提出的日落条款延长案。”

他接着质问说：“那这4年究竟在干什么？是不是因为要参加党代表选举，没有时间工作？”并称：“在第19、20、21届总选中全部都是单一提名，接连当选连任二届、三届、四届，所以眼里再也看不到别人了吗？是不是陷入了自己理所当然会获得提名的傲慢之中？”他还冷嘲道：“所以国防委员会委员在朝鲜发射导弹的时候，大概还在打高尔夫球吧。”