[每日千字]Ann Radcliffe所著《乌多尔福城堡之谜》

by Jo Inkyung

Published 16 Feb.2024 06:00(KST)

Updated 16 Feb.2024 08:04(KST)

open/close

编辑者的话安·拉德克利夫被评价为英国哥特小说的先驱，她在作品中引入了一种将看似超自然的现象作出理性解释的叙事方式。今天介绍的句子出自她的代表作《乌多尔弗城堡的秘密》（1794年），描写的是女主人公艾米莉·圣奥贝尔在即将第一次遭遇无数神秘事件之前的场景。散步常常让人从日常生活中抽离，得以品尝仿佛伊甸园般的祝福，但有时又像探险一样，使人轻易踏入令人恐惧、带有超自然色彩的场所。字数1031字。

起初，艾米莉很享受在大自然中徘徊。带给她最大喜悦的，并不是明亮柔和的风景。她更喜欢山脚下那条野性十足的林间小路。而比那更让她心仪的，是山中僻静处的一处隐秘之所。身在其中，她会油然而生一种神圣的敬畏，进而赞颂天神与地神。她常常一个人留在这处隐秘之地，沉溺于忧郁的魅力之中，直到西方天空中最后一缕光线消失，直到穿透傍晚寂静的牧铃声与远处看门狗的吠声传来才离开。接着，树林渐渐暗下来，微风时而吹拂，树叶轻轻摇曳，蝙蝠掠过暮色，山间小屋的灯火一闪一灭。在这样的环境中，她的精神变得活跃，对诗的热情也重新燃起。

她最喜欢的散步小径，是通往圣奥贝尔名下那座小钓鱼屋的小路。那座房子坐落在通向比利牛斯山脉的山谷河畔的一处林间空地上，河水在岩石间激起波纹，随后又悄然隐入山脉投下的阴影之中。沿着小径前行，在抵达这片空地之前，抬头便可看见雄伟地耸立在林木之上的比利牛斯山脉的山峰。有时，目光会落在那些被野生灌木覆盖、被风雨侵蚀的岩石上，以及悬崖边缘牧羊人的小屋上。小屋烟囱在深色丝柏树下，有时会有缕缕炊烟袅袅升起。顺着小路深入林间，远处的景致便一览无余。加斯科涅富饶的牧场与葡萄园向平原一侧缓缓倾斜，蜿蜒的加龙河两岸点缀着灌木、村庄与别墅。从远处望去，它们柔和的轮廓仿佛融为一体，化作和谐而丰盈的一片色彩。

这里是圣奥贝尔最钟爱的休憩之地。他也常常为了躲避正午的酷热，带着书，与妻女一同来到这里。或者在甜美的傍晚时分来到这里，迎接宁静的黄昏，或聆听夜莺的乐音。有时他会带上自己的乐器，让温柔的双簧管声在树林间回荡。而当艾米莉颤抖的歌声时常在河面上飘荡开去时，连水声都仿佛变得甜美起来。