[每日千字]罗伯特·路易斯·史蒂文森的《徒步旅行》
编者按罗伯特·路易斯·史蒂文森是因《金银岛》《化身博士》等作品而闻名的英国小说家。出生于苏格兰爱丁堡的他,不仅对苏格兰历史有着渊博的知识,而且酷爱冒险与大海,这种趣味在其小说中也体现得淋漓尽致。从19世纪70年代中期开始,他通过发表短篇小说和随笔开启作家生涯,在《内陆旅行》《与驴同行的塞文之旅》等作品中书写自己亲身经历的旅行故事。今天介绍的《徒步旅行》(1876年)一文,是史蒂文森受另一位英国小说家威廉·哈兹里特的《独自上路》影响而写下的,记录了独自旅行所带来的单纯乐趣与安适。本文字数855字。
要真正享受徒步旅行,就必须独自出发。若是与同伴或朋友结伴而行,徒步旅行就只会沦为名义上的“旅行”,不过是一次郊游罢了。徒步旅行的本质在于自由,因此应当随着自己心意的牵引,时而前行、时而停步,一个人上路。唯有如此,才能以自己想要的速度行走,无需去追赶步伐较快的人,也不用为了配合小女孩的脚步而小跑跟随。应当向眼前的一切敞开心扉,顺着它们的脉络而行,并能随吹来的风吹奏起口哨。哈兹里特曾如此说道:“我在行走时,一点也不想和别人说话。在乡间度日时,我只想一言不发,虚度光阴。”我认为,哈兹里特这句话已经道尽了徒步旅行的一切。沉浸在冥想中的清晨宁静,一旦被某个人的声音打破便不复存在,而若是东拉西扯地讲道理,就无法在开阔的空气中体验那种出神的陶醉。沉醉其间,大脑会慢慢迟钝下来,同时又逐渐清明,最终坠入一种超越一切理解层次的宁和时刻。
无论哪一次徒步旅行,起初一两天总会有艰难的时刻。就连背在肩上的背包也会让人厌烦到想把它丢过篱笆扔掉。这时,就应当像《天路历程》中出现的那位基督徒那样,“先连蹦三下,然后哼着小曲继续上路”。如此一来,平静便会很快恢复,仿佛磁石重新吸引起周遭的一切,旅途的气息再次回归。背好行囊的那一刻,睡意也随之消散,人重新振作,一口气大步向前。因为,没有什么比迈开脚步踏上徒步之旅的瞬间更令人幸福的了。
-《行走的乐趣》,Suzy Cripps 编,Yoon Gyochan·Jo Aeri 译,Influential出版社,1.68万韩元
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。