出版内容出口：从纸质书扩展到二次版权
政府斥资78亿韩元扶持K-Book走向海外
在国内外电影活动中打造K-Story内容市场
釜山举办少儿出版内容特色书展
政府正积极推动国内出版内容进军海外市场。将根据各市场特性制定策略，并通过定制化交流与合作支持出口。文化体育观光部于25日发布了以此为核心内容的“K-Book海外拓展支援项目”。为在今年细化落实，该部将投入78亿韩元，比前一年增加14.7%。部长Yu Inchon表示：“全世界对韩国出版内容的关注度正在不断提升”，“将夯实出口基础，确保有实力的作家及作品能够稳定进入海外市场”。
文体部首先从扩大出版收益结构入手。将原本以纸质图书为中心的出口市场，扩展至二次版权领域。作为转折点，备受关注的是“出版知识产权（IP）出口洽谈会”。这是一个支持利用出版知识产权开发的电视剧、电影、动画等二次版权出口的平台。文体部相关人士说明称：“我们计划通过企业间出口洽谈、招商引资、研讨会和咨询项目等方式，引导海外买家参与，促进知识产权交易”。
首次在国内外电影活动中设立的“K-Story Market”也寄予厚望。这是一个支持具备影像化潜力的出版源头知识产权进行版权洽谈和故事投资招商的活动。同时还将配合线上数字宣传视频等推广手段。其核心是近年来已确立为主流内容的网络小说。为增强竞争力，文体部将运营作家培养教育项目，并培育新的翻译人才；还将为因长期连载或篇幅庞大而对翻译心存负担的出版社和平台提供支持。
面向出版企业的扶持将围绕国内外企业间交易展开，通过多样活动提供交流与洽谈机会。今年在釜山首次举办的儿童出版内容专业书展就是代表性案例。该书展将以K-Book中海外需求最为活跃的儿童文学和绘本、动画、网络漫画、教育内容等为重点，支持儿童图书产业项目和内容知识产权交易。还将在西班牙、印度尼西亚、日本等地打造“巡回书展”，通过撮合出版企业间交易，促进出口。此外，还将在博洛尼亚儿童书展、法兰克福书展、上海儿童书展等海外知名书展中，通过展位、宣传馆及各类活动，引导出版交流与出口洽谈。
19日，在首尔江南区COEX举行的“2019首尔国际图书展（SIBF）”上，前来参观的市民正在翻阅图书。今年迎来第25届的首尔国际图书展以“出现”为主题，将持续至23日。 文호남记者 munonam@
View original image文体部还将积极利用作为出口一体化平台的“K-BOOK”。该平台支持图书与作家信息提供、国内外交流及出口洽谈，并通过美国、法国、德国、西班牙、俄罗斯等11个国家的出口协调员，协助开拓海外市场。同时，将为中小型出版社进入海外市场提供摘要与样书翻译、作品集制作支持，并强化出口预备人才培养及在职人员职能培训。
为扩大海外读者群体，双向交流举措也将具体化。政府将把竞争力已获验证的绘本供应给海外据点图书馆和学校，并向安徒生奖等具有权威性的国际奖项推荐韩国作家及其作品。此外，还将向世界性词典网站提供代表韩国的儿童与绘本作家的介绍资料，并以海外韩国文化院为中心，推进韩国图书展览、作家见面会等符合当地需求的交流活动。文体部相关人士表示：“尤其是在2024年巴黎夏季奥运会期间，我们计划在巴黎各地书店、图书馆和文化院举办韩国图书展览及作家活动，为韩国出版进军欧洲市场奠定基础”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
