“为什么我国军歌里要用英语”……《首尔之春》热潮带火军歌话题

上月22日上映的电影《首尔之春》在上映仅9天后累计观众突破600万名，引发了“今年首部千万观影电影是否会诞生”的期待。与此同时，作为《首尔之春》原声音乐使用的40年前军歌《奔赴前线》也一并成为话题。

在旧有军歌广受好评的背景下，2021年发表的军歌《陆军，我们的陆军》再次受到批评。

首尔一处影院悬挂的电影宣传视频。 [照片=联合新闻提供]

View original image

本月10日，在网上关于军歌《陆军，我们的陆军》的恶评持续不断。两年前上传到YouTube的《陆军，我们的陆军》视频，自《首尔之春》上映后又不断出现新的评论。

视频下有“看完《首尔之春》才一路找到这里”的评论，还有“用消防水枪一下子浇灭战斗意志的军歌”、“曲子不错，但歌词糟糕透顶”、“英语用得太多了”等批评。

在某网上社区，有帖子将《奔赴前线》和《陆军，我们的陆军》进行比较。评论中不断出现“为什么在我国军歌里要用英语”、“真的在跑步训练时会唱这首吗”等观点。与歌曲氛围相距甚远的歌词以及对英语的反感尤为突出。

也有正面反应。在YouTube视频《陆军，我们的陆军》的评论中，有“在训练所听多了，觉得还挺不错”、“很上头”、“一听就觉得好听”的意见。也有评价称这是顺应时代变化、面向年轻一代的军歌。有网友表示，这是一首“新一代在服役时可以欢快地唱起来的军歌”。

围绕《陆军，我们的陆军》的批评在发表之时就已存在。陆军在2021年4月22日首次公开时，标题为《陆军，We陆军》，但由于韩文团体反对以及舆论指责其轻视韩文，当年5月将标题改为《陆军，我们的陆军》。

歌词也部分作了修改，将“Go warrior”“Go victory”改为“强大陆军”“优秀陆军”。但“AI无人机机器人”“Army Tiger陆军”等歌词仍然保留。

军歌是为提高士气、激发军人精神和军事思想而演唱的歌曲，多以进行曲风格的旋律配上反映军旅生活和战斗活动的歌词为特点。陆军从1991年起至去年为止，一直选定并传唱“十大军歌”，但目前已不再使用“十大军歌”这一称呼。

必读新闻

“我也能拿到3700亿吗”……自26日起取消上限的股价操纵举报奖金

• 三星电子劳资达成协议暂缓总罢工：“亏损事业部分配方式暂缓1年”
• “从三星电子·SK海力士亏损7000万到赚3.5亿”……“炒股大赚”爷爷成话题
• “股票不用交税” 明年起年超250万韩元币圈收益征税…投资者强烈反对
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

目前则根据官兵喜好，在军歌手册中收录了18首歌曲。收录的军歌包括《爱国歌》、《陆军歌》、《真男人》、《战友》、《奔赴前线》、《为了祖国》等，其中也包括《陆军，我们的陆军》。2012年，还发表了由Park Hyoshin演唱、风格类似流行歌曲的军歌《超越自我》。由兄妹组合AKMU成员Lee Chanhyuk于2019年作词作曲的《海兵胜战歌》，在“海军陆战队成立70周年军歌征集大赛”中获奖并被正式采用。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。