600万韩国人光顾的中国海淘网站搜“泡菜”却跳出“泡菜(泡菜)”

Published 07 Dec.2023 10:31(KST)

AliExpress、Temu将泡菜误标为泡菜
“在韩国很受欢迎的购物平台…这是欺骗消费者的行为”

在韩国用户不断增加的中国购物平台AliExpress和Temu上搜索“김치”（泡菜）时，会出现用于盛放中国式腌制蔬菜“泡菜（파오차이）”的器皿，引发争议。

中国购物应用“AliExpress”中以“Kimchi”进行搜索的结果。 [照片=Seo Kyungduk 教授SNS截图提供]

7日，Sungshin女子大学教授 Seo Kyungduk 在自己的社交媒体上表示：“最近通过网友的举报，又一次确认了中国知名购物平台上的‘泡菜工程’”，并公开了这一事实。

Seo教授称：“AliExpress以中国大陆以外的海外顾客为对象开展业务，据说韩国月度用户数已超过约600万”，“Temu同样以海外顾客为中心运营，韩国月度用户数也超过400万”。

随后他指出，在AliExpress和Temu上用英文“Kimchi”和韩文“김치”进行搜索时，大部分搜索结果都是用于盛放中国式腌制蔬菜“泡菜（파오차이）”的“玻璃罐”，并以此提出问题。

中国购物应用 Temu 上搜索“Kimchi”的结果。 [照片=徐敬德教授社交账号截图]

Seo教授表示：“尤其是在Temu上，有部分商家甚至将产品介绍为‘中国传统泡菜罐’”，“全世界各地的网友在搜索‘Kimchi’时，可能因此获得错误信息，我认为这一部分必须予以修改”。

他还指出：“这也是在韩国非常受欢迎的购物平台，这种做法是在欺骗韩国消费者”，“如果全球企业要面向韩国人做生意，就不应只从商业角度看待，而应首先理解韩国人的基本情感和文化认同”。

杭州亚运会主媒体中心和媒体村食堂将泡菜标注为“pao cai”的照片。 [照片=Seo Kyungduk 教授社交媒体截图提供]

另一方面，“泡菜（파오차이）”指的是中国四川省地区的一种腌制蔬菜食品，中国一直以此为依据，声称泡菜起源于中国。2022年杭州亚运会主媒体中心和媒体村餐厅也曾将韩国泡菜标为“泡菜（泡菜）”，引发争议，之后仅修改了英文标注，汉字标注则保持不变。

Seo教授一直是持续对中国“泡菜工程”提出抗议的人物。他不仅在亚运会期间，而且在中国将泡菜标为“泡菜（파오차이）”的问题上不断发声、抗议，并推动修改。对于AliExpress和Temu方面，Seo教授也表示：“将通过抗议信件强烈要求其进行修改”。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。