2023韩国文学翻译大奖
3部作品、4名译者获奖
“翻译是一项充满犹疑的工作。”
6日，在首尔光化门一带一家餐厅举行的“2023韩国文学翻译大奖”记者恳谈会上，获奖者Lia Jovetity如是表示。她翻译了作家金惠珍的《关于女儿》，称：“在翻译中，犹疑永无止境。小说里母亲无法理解身为性少数者的女儿，与她发生冲突，又把女儿和她的伴侣叫作‘孩子啊’‘孩子们’之类，这些称呼根本没法原样翻成外语。这对译者来说是一种挑战。”她还表示：“比如一位65岁的老奶奶作为顾客走进店里，店员称呼她为‘母亲’，如果直译就会失去意义，因此我努力去体现作家的用意。”
2023年韩国文学翻译大奖获奖者合影留念。自左起为翻译家 Jean-Claude De Crescenzo、Kim Hyekyung、Oh Yeonga、Ria Joveniti。韩国文学翻译院提供
View original image由韩国文学翻译院主办的今年韩国文学翻译大奖，共有包括意大利语译者Lia Jovetity在内的4人获奖。法语译者Kim Hye‑gyeong、Jean‑Claude de Crécenzo，以及日语译者Oh Young‑ah获得殊荣。奖金各为2000万韩元。
将作家Jo Hae‑jin的《单纯的真心》译成日语的译者Oh Young‑ah也倾诉了韩语翻译的难处。她表示：“韩语中‘留白’的意味实在太难翻。小说里有一段给母亲的信，里面喊着‘妈妈！妈妈！’，无论如何翻成日语，都很难保留那种意味。最后只能在日语中并记片假名标注。”她解释说：“我知道这并不是最佳方案，但正因为了解韩语中‘妈妈’一词的特殊性，所以才选择保留原貌。”
Oh Young‑ah是第三代在日朝鲜族译者，原本准备赴美留学，后来听从父亲‘先学好韩语，再去做你想做的事’的建议，来到韩国留学，由此打开了对韩国文学魅力的眼界。她表示：“看到Eun Heekyung、Kim Yeonsoo两位老师的文体时，感到非常震撼。出于想向日本朋友介绍‘有这么出色的作家’的心情，才开始从事翻译。”
与丈夫Jean‑Claude de Crécenzo共同翻译、以作家Lee Seungwoo的法国为背景小说《康唐》为对象的译者Kim Hye‑gyeong则表示，从第一句“地图上找不到的小海边小城汤汤”起，就遇到了难关。因为在法国，城市不可能小到不上地图，而“有三层楼的医院”这种设定，也不可能出现在小城市里。她说：“翻译时要是怎么都想不出答案，我就会给作家打电话。这次也直接给作家Lee Seungwoo打了电话，才得出结论。”
这对夫妇在法国当地创办了专门出版韩国文学的出版社，致力于推广韩国文学。Jean‑Claude de Crécenzo表示，他一直在向法国介绍Lee Seungwoo、Kim Aeran、Kim Jung‑hyuk、Pyun Hye‑young、Han Kang等众多作家，并称：“如果韩国文学要在世界舞台上与其他文学比肩，不仅要翻译易读的作品，也要多翻一些虽然读者不多但具有深厚文学性的多样作品。”他还说：“过去介绍到法国的韩国文学或许略显沉重，而最近的趋势则以轻松易读的书为主，但这并不意味着我们只会介绍畅销书。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
