[新闻术语]在中国被改造成工人单间的“Pangchang”

by Kim Jonghwa

Published 04 Dec.2023 17:00(KST)

“方舱”是指中国在高强度“清零”防疫政策下兴建的临时隔离设施，是当时的象征之一，字面意思是“方形客舱”。这是仿照美军野战集装箱病房建造的，用于隔离感染者或密切接触者的设施。

在新冠肺炎疫情扩散初期，中国政府为炫示自己正在控制新冠疫情，在主要地区的大型体育场、展览馆以及各级学校体育馆等地，迅速搭建了多达数十万间的“病房”。然而，这些病房没有窗帘或任何隔断装置，只是把床位紧挨着摆放，被中国网友批评为“死亡集中营”。

中国政府将此前在北京郊外仅用20天就“嗖”地建成、用于隔离收容4万余名北京市民的“方舱”改造成一居室并对外出租。<span style="font-size:10px">照片截自 South China Morning Post 官网</span>

中国政府将此前在北京郊外仅用20天就“嗖”地建成、用于隔离收容4万余名北京市民的“方舱”改造成一居室并对外出租。照片截自 South China Morning Post 官网

对此，中国政府在独立地块上建设了集装箱形式的临时建筑，配备厕所、浴室、电视以及冷暖空调等设施，打造出真正意义上的单人病房“方舱”。这就是此前在中国各大城市出现的大型临时建筑群——在广阔地块上堆叠起成千上万个海运集装箱的背景。

然而，疫情结束后，因新冠而大量建造的方舱等临时防疫设施如何再利用，已成为中国各地的一大难题，因为无论以何种方式改造都要投入成本。中国政府提出的解决方案，是将其用作工人宿舍等用途。

近期，中国政府将部分方舱改造成面向低收入劳动者的单间公寓并投入使用。香港媒体《南华早报》（South China Morning Post）3日报道称，北京一处在新冠疫情期间曾被用作新冠临时医院的建筑，已改造为月租1200元人民币（约22万韩元）即可租住的单间公寓，并从去年9月开始对外出租。

这处建筑距离作为北京门户的首都国际机场10公里，距市中心天安门广场30公里，坐落在相当于20个足球场大小的地块上，由集装箱像乐高积木一样堆叠而成。尽管位于市郊，但与北京市区单间相比，租金便宜得多，而且配备独立卫生间、空调等便利设施，在总共520间单间中，已有400间完成出租。居住者主要是外卖骑手、建筑工人以及准备就业的年轻人等。

居住在这里的A某在接受《南华早报》采访时表示，“只要不介意这里曾经是医疗隔离设施，这里还是挺适合居住的地方”。这处设施是在奥密克戎变异毒株扩散的去年7月，仅用20天建成，曾有4万多名北京市民在此隔离。据悉，山东省济南市也已将部分新冠临时医院改造为产业园区工人宿舍。