Han Kang获法国四大文学奖之一梅迪奇奖…“韩国作品首次”

by Kim Heeyun

Published 10 Nov.2023 11:08(KST)

从三位女性视角描绘济州“4·3事件”悲剧
继2016年布克奖后再获殊荣

小说家Han Kang（53岁）于9日（当地时间）被选为法国梅迪奇外国文学奖得主。这是韩国作家首次获得梅迪奇奖。

作家Han Kang在9日（当地时间）获得法国四大文学奖之一的梅迪奇外国文学奖后，在当地出版社接受韩国特派记者采访。图片由韩联社提供

梅迪奇文学奖评审委员会当天宣布，在法语译本小说中，已将Han Kang的《不告别》和葡萄牙作家Lidia Jorge的《同情》共同评选为外国文学奖获奖作品。

此前，Han Kang作家曾于2017年凭借《希腊语时间》入围同一奖项的最终候选名单。作家Hwang Sokyong、Lee Seungwoo也曾入围，但屡次与奖项失之交臂。

梅迪奇奖设立于1958年，与龚古尔奖、勒诺多奖、费米娜奖并称为法国四大文学奖。外国文学奖自1970年起开始公布获奖作品。主要获奖者包括Milan Kundera、Umberto Eco、Paul Auster、Orhan Pamuk等。

长篇小说《不告别》于2021年在韩国出版，是Han Kang在获得布克奖后时隔5年发表的作品。小说以作家、主人公京夏前往手指在事故中被切断的朋友仁善位于济州岛的家中，在依靠仁善母亲贞心的记忆中回溯痛苦往事为内容，从三位女性的视角书写了济州“4·3事件”及其创伤。

在法国，该书由Choi Kyunglan和Pierre Bisiou翻译，于去年8月由Grasset出版社出版，法语版书名为《不可能的告别》（Impossibles adieux）。

《世界报》在书评中评价该作品是“通过梦的片段展现女主人公精神风景和内心世界的极为现实的文字”，并介绍称：“读者在女主人公叙事技巧的牵引下，一方面不会忽视现实且具有历史性的语境，另一方面又会沉浸于令人惊异的幻想之中。”

出版时，Han Kang作家表示：“我好像是抓住‘我们彼此相连’这一信念来写这部小说的。面对所有无辜的死亡，人就会产生这样的想法。如今在不断遭遇的无数死亡中，我也一直延续着这种思考。”她还称：“写完《不告别》之后，我一年多写不出东西。如今产生了一个念头：想重新找回那种每天早晨收拢心绪走向书桌开始写作、以此开启一天的日常节奏。”