强化“文化可及性”…Leeum美术馆邀请多元文化家庭并引入色觉矫正眼镜

by Kim Heeyun

Published 24 Oct.2023 11:31(KST)

以家庭多样性与社区交流为焦点的活动
提升观览体验·打造无障碍环境

Leeum美术馆24日表示，已于美术馆闭馆日举办面向多文化（外国人）家庭父母和子女共200余人的美术馆特别参观活动。

在Leeum美术馆举办的多文化家庭受邀参观活动上，出席者正在欣赏“姜瑞景：柳树北黄莺”展览。Leeum美术馆供图

本次活动以家庭多样性和与当地社区交流为重点，邀请了来自20多个国家、共200余名多文化家庭成员。活动于23日与龙山区、麻浦区、江北区、城东区、恩平区家庭中心等8家机构合作举行。观众参观了“古美术常设展”以及企划展“姜瑞京展”“金范展”。

观众在参观时使用提供展览与美术馆空间导览的“数字导览”，以便更加自由、舒适地观展。“数字导览”提供韩语、英语、中文、日语四种语言服务。

活动期间，还通过结合生成式人工智能（AI）技术的多语种文字翻译解决方案，提供英语、阿拉伯语、越南语、日语、俄语、西班牙语、中文、泰语共8种语言的实时文字翻译服务。

多元文化家庭受邀参加Leeum美术馆参观活动，现场观众正在欣赏三星爱乐乐团的演出。Leeum美术馆供图

此外，在Leeum美术馆礼堂还安排了由三星关联公司员工组成的三星爱乐乐团特别演出，分享超越语言和文化壁垒的共鸣。

同时，Leeum美术馆将从24日起配备此前已在湖岩美术馆率先引进的色觉异常矫正眼镜，为观众带来全新的观展体验。

此前5月，湖岩美术馆在重新开放后，率先在国内美术馆中配备用于帮助色盲、色弱等色觉异常观众观展的矫正眼镜，并免费出借。此举在提升观众观展体验质量的同时，也被视为打造“无障碍（Barrier Free）”观展环境的新范例，备受关注。

Leeum美术馆将引进矫正眼镜，帮助色盲、色弱等色觉异常观众欣赏美术作品。照片为此前在湖岩美术馆引进的矫正眼镜。Leeum美术馆供图

在引进矫正眼镜之前，美术馆与一家专门开发色觉异常矫正眼镜的国内预备社会企业合作，经过数月研究，开发出了适用于3000～4000开尔文（K）展厅内部色温和室内观展环境、并有利于美术品欣赏的透明度镜片。

Samsung文化财团代表理事 Ryu Munhyeong 表示：“希望通过本次邀请活动，让拥有多元文化背景的参与者在体验和欣赏文化艺术的过程中，彼此理解与交流，有助于他们作为共同体一员在社会中扎根。”

Samsung文化财团为提升具有不同身体特征观众的文化可及性，并营造人人都能无障碍享受的观展环境，持续在多方面付出努力，包括提供数字导览、制作馆藏作品手语解说视频、扩大礼堂轮椅席位、举办无障碍项目“超越感官”等。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。