消除障碍的ACC…打造无歧视观演环境

by Jung Jin

Published 07 Aug.2023 11:10(KST)

- 文化殿堂持续推出无障碍演出与展览
- 连续5年提供“用手语遇见ACC”视频服务

大韩民国文化体育观光部所属国立亚洲文化殿堂（ACC，殿堂长 Lee Kanghyun）正在为残障人士和老年人等群体消除物理与心理障碍，扩大并运营提供无设施与信息可达性限制服务的无障碍设施。

[上个月26日在ACC剧场3举行的“ACC人文讲座：防弹少年团的10年 K-POP的革新与发展”上韩国聋人协会光州广域市协会北区聋人休憩所的手语翻译员 Kwon Eunkyung 正在进行同声手语翻译。]

ACC在每月举办的“ACC人文讲座”中提供手语翻译，践行面向所有人的文化艺术教育。上月26日在ACC剧场3举行的“ACC人文讲座：防弹少年团的10年，K‑pop的创新与发展”中，也通过ACC官方YouTube频道同步直播了与音乐评论家 Kim Youngdae 讲座同时进行的手语翻译。

在手语翻译视频上加入语音和解说字幕的“用手语相遇ACC”视频自2019年启动以来，今年已进入第5年。今年以来，ACC在官方YouTube频道上分别介绍了在ACC举办的展览“思惟花园，漫步于想象之外”“行走，徘徊”“沉浸美感——数字视角下的美术中的自然与人文主义”以及“ACC图书馆”。ACC计划截至今年11月，每隔两周制作并上传共12部手语视频。还将发布文化殿堂无障碍游览内容视频，帮助行动不便者体验ACC。

ACC亚洲文化博物馆（照片来源广州广域市观光公社提供）

ACC还利用多样的内容和项目，打破关于残障人士的偏见壁垒，促进非残障人与残障人士之间的沟通。至9月3日在复合展厅3、4馆举行的“行走，徘徊”展览中，正在展出以“残障人士出行权”为主题的视频作品。同时展示了将残障人士灾害避难方式可视化的海报及相关出版物、网站、影像等作为作品出发点的研究成果和前作。在“行走，徘徊”展览中，还利用信息图样（二维码）发布“简明文字解说”，帮助包括发展障碍人士在内的老年人、儿童、外国人等信息弱势群体更容易理解和接受展览内容，支持他们舒适观展。

本月12日至13日及18日至20日，在ACC儿童剧场将上演无障碍演出《一起？》。为使残障人士和非残障人士都能毫无不便地欣赏演出，提供手语翻译和文字解说等多种无障碍服务。尤其是引入了触摸导览（touch tour）：视障人士可走上舞台，用手直接触摸布景和道具，由语音解说员实时讲解舞台上发生的一切，即使看不见也能欣赏话剧。

今年10月，ACC计划面向难以使用无人引导机（自助终端机）等数字设备的老年人，运营“简单有趣的数字ACC”项目。ACC也在空间营造和设施安装方面投入大量心力，以打造让所有人健康、舒适的无障碍环境。为便于行动不便者在来访前预先了解动线，ACC在其网站上提供了虚拟现实（VR）导览；乘坐轮椅通过电梯前往目的地的最短路线视频也可在YouTube频道上查看。

ACC还配备了轮椅使用者专用电动书桌和信息检索台，以及面向视障和听障弱势群体的阅读放大器、安装屏幕朗读软件的电脑、公共助听器（声音放大听音设备）等阅读辅助设备，便利读者使用图书馆。在此基础上，ACC还设置并运营了有声书（audiobook）体验空间，方便使用者舒适就座休息并收听有声书。同时备有大字本、盲文书和儿童用游览指南等资料，支持任何人都能轻松亲近图书并使用ACC。