变成书与演出的旧日故事，那时舞台的痕迹

by Seo Miteum

Published 31 Jul.2023 17:06(KST)

国立中央图书馆·国立剧场联合策划展览
“故事登上舞台——从图书与档案看表演艺术”
展览至明年3月31日结束

以为失明父亲牺牲自我的女儿所尽的至孝为题材的盘索里《沈清歌》，在如今流传下来的五大盘索里曲目中，也被评价为结构最为严谨的一部。关于小说《沈清传》和盘索里《沈清歌》孰先孰后，已无从知晓，但现存不同版本就多达80余种。日本殖民统治时期活动的作家李海朝曾于1912年以《江上缘》为题推出改编的“贴纸本”。所谓贴纸本，是指20世纪初用新式活字印刷机印制发行的书籍，因为封面像儿童玩的贴纸一样华丽而得名。其篇幅在50页左右，价格低廉。

日本殖民统治时期活动的作家 Lee Haejo 于1912年改编《沈清传》，以“叠纸本”形式出版的《江上燕》。图片由记者徐信任提供

以这类我国古老故事为主题的图书与表演艺术此次汇聚一堂。文化体育观光部国立中央图书馆与国立剧场共同举办的策划展“故事，登上舞台——从图书与档案看表演艺术”展览，将于10月31日前在国立中央图书馆展出。11月14日至明年3月31日，展览将移至国立剧场继续展出。

展览共分为三部分。第一部分“在舞台上歌唱的古老故事”中，将呈现《春香歌》《沈清歌》《兴夫歌》等承载着我国民族喜怒哀乐的盘索里演出与文学作品。展览全面介绍盘索里、盘索里系小说以及由盘索里发展而来的唱剧，并展示与之相关的图书、演出海报、剧本、舞台设计图纸等。

“故事登上舞台——通过图书与档案观看表演艺术”展览馆内部。照片由记者 Seo Mideum 提供

第二部分“在舞台上展开的古老故事”介绍以说话为素材的演出与图书。所谓说话，是对神话、传说、民间故事的总称，本次展览将呈现牛郎织女、好童王子、志鬼等故事。通过当年在国立剧场上演时使用的海报、服装与舞台设计草图以及书籍，考察这些故事如何被改编、创作成话剧、舞蹈、芭蕾、歌剧等多种体裁登上舞台的历史。

[照片=Seo Mideum 记者提供]

第三部分“从档案看表演艺术的故事”展示录像带、胶片卷轴、影集等表演艺术记录物。公开了多种见证1950年成立的国立剧场70年历史的表演艺术档案资料，包括记录1990年代国立舞蹈团演出《在天上在地上》实况的胶片卷轴、演出音乐迷你光盘、演出海报以及收录演出内容的报纸剪贴簿等。

本次展览由国立中央图书馆与国立剧场共同策划。Lee Juhyun国立剧场表演艺术博物馆馆长表示：“图书与演出都以‘故事’为共同纽带，因此促成了本次展览的筹备”，“本次展览将成为通过图书资料和表演艺术记录物邂逅承载我们文化的K-古老故事的特别机会。”11月14日起移师国立剧场继续举行的展览中，还将追加展出此前未能移送的服装资料。