《华盛顿邮报》把金建希称作“晾衣架”引争议…美国读者批“太无礼”

Published 16 May.2023 11:01(KST)

介绍Jill Biden时尚哲学的报道：将Kim女士描绘为“非常在意穿搭的人”

有读者针对美国《华盛顿邮报》（WP）将总统尹锡悦的夫人金建希称为“非常在意时尚的人”的报道发表评论，批评其不要侮辱韩国总统夫人。该读者指出，对国宾来访者服装作出负面评论是失礼的。

本月12日（当地时间），在《华盛顿邮报》读者意见栏中，一篇题为“请不要侮辱韩国总统夫人”的文章被置于最上方位置。

居住在弗吉尼亚州福尔斯彻奇的 Ronald Haittala 在文中，对《华盛顿邮报》4月27日的报道提出质疑。那篇报道中，将随尹总统对美国进行国事访问的金女士形容为“clotheshorse”。该词原本意为“晾衣架”，在俚语中也用来指炫耀衣着或对服装流行极为关注的人。

对美国进行国事访问的总统 Yoon Suk Yeol 与夫人 Kim Kunhee 当地时间上月26日抵达华盛顿特区白宫出席国宴，并与美国总统 Joe Biden 及其夫人 Jill Biden 合影留念。图片由韩联社提供

这篇报道主要并非评价金女士，而是围绕 Jill Biden 的服装与其时尚理念展开。报道称，Jill Biden 在国宴上的着装相对克制，而且她平时也不愿通过时尚来炫耀自己。

Jill Biden 在4月26日的国宴上身着一袭品牌不易辨识的浅紫色礼服。

报道写道：“Jill Biden 的时尚理念是，品牌名称不应频繁成为话题。”并称“浅紫色可以让她本人更抢眼，但她更乐于让宾客的服装，尤其是让金女士展现她的时尚品味（provide the fashion credentials）。”在这里，金女士被描述为“以 clotheshorse 闻名，当天身穿一条大摆雪纺裙，戴着一副小巧的白手套”。