[Power K-Woman]“作为共同体一员理应去做…为我所信全力以赴”

by Kim Daehyun

Published 13 Apr.2023 09:30(KST)

活跃于科幻作家、译者、公益律师、公益企业家等领域
专注于人与人之间的关系与结构性歧视

编者按亚洲经济将从国内外各界各层面中活跃的女性中评选出“Power K-Woman”，并计划通过将于2023年10月24日在首尔小公洞乐天酒店举行的“2023 女性领袖论坛”予以发布。她们是不向性别、种族、残疾、贫困等壁垒屈服，打破或跨越各种界限，创造出崭新且具有普遍价值的女性领袖。她们的故事将为疲惫的世界带来安慰，成为某些人的榜样，为共同体前行注入力量。我们把那些不因歧视而退缩、不被界限所困并勇于对抗的人选为 Power K-Woman 候选人，每周进行介绍。

科幻小说（SF）《宇宙流》（2005）讲述了从小怀揣宇航员梦想的主人公直到40岁这一过程中所经历的故事。作者、法律事务所 Boda 代表律师 Jung Soyeon（40岁）表示：“写这部小说时，总觉得那个年龄离我还很遥远，但现在我已经到了这个年纪。本以为会像小说那样出现某个巨大的转折点，但现实中只是照旧一年一年地过，以后大概也会这样走下去。”

所有行动的终点，始终都是“人”

她说自己没有经历过所谓的转折点，但在过去20多年里，“科幻作家”“译者”“公益律师”“公益项目发起人”等多种头衔一直伴随左右。纵横于彼此迥异的领域之间，她所有行动的终点始终指向“人”。

Jung 律师的童年在庆南马山度过。她最初的梦想是成为天文学家。面对无垠宇宙怀有朦胧的憧憬，她常在书店徘徊，想找科普读物来看。大学主修社会福利学和哲学期间，她接下了科幻小说翻译工作。翻译得越多，她越想亲自讲述自己的故事。她以匿名形式把作品上传到网络后，被一位网络漫画作者改编成漫画《宇宙流》，并凭此在2005年第2届科学技术创作文艺征文中获得佳作奖，正式以作家身份出道。次年，她又凭借小说《马山前海》在首尔大学校文文学奖中获得佳作。今年2月，在日本，她把自己发表在多家媒体上的专栏、随笔与评论汇编成册的《从世界恶棍手中拯救我自己的方法》日文版正式面世。为与日本读者见面，Jung 律师将于下月前往东京。

被问及科幻小说的素材从何而来时，她说：“在科学知识之前，我会先思考人与人之间的‘关系’。当我发现有些东西即使受到他人影响也不会改变时，就会获得灵感。”她表示：“会回头想一想，（在与某人相处不舒服的）情境中怎样才能脱身，我有哪些（曾经想要却）没能做到的事。即便在家庭内部，也存在爱、矛盾与牺牲。”在确定核心关系后，再为其套上最能充分呈现这一关系的设定。就这样，母女、姐妹、残障人与非残障人伴侣的故事被写进了她的科幻小说。

她之所以如此专注于“人与人之间的关系”，源于自己切身感受到的结构性歧视。Jung 律师表示：“在韩国社会以女性身份生活，必然会意识到，即使我（再怎么）做得好，也有某种根本无法克服的‘东西’存在。”上中学时，她目睹不论成绩如何，同班女生中有一半要去女子商业高中，由此心生疑问：“为什么女性即便有实力，也往往只能轻易被归到‘操持家务’这一角色上？”

同时身为科幻小说作家和译者的法务法人“Boda”代表律师 Jung Soyeon。照片=记者 Heo Younghan 提供

转学到首都圈高中时遭遇的“排挤”经历，也是塑造今日 Jung 律师的重要因素之一。她一转学就拿下全年级第一，这让同年级学生对这位来自地方的转学生十分不满。“我总对自己说‘又不是我做错了什么’，却还是每天都在哭。可是在那个几个月来没人愿意跟我打招呼的教室里，有一天，有位同学对我说‘Soyeon，你好’。我因为太感激，又哭了。那一句问候，成了支撑我走过很长一段人生的力量。”

思考能直接触及人生的工作，踏上法学院之路

带着这样的感动，她希望通过“人”来为社会作出贡献。她对那些正经历着与自己当年相似处境的“另一个谁”怀有必须做点“什么”的责任感。她开始思考，除了写作之外，还有什么工作能直接触及他人的人生。于是，她走向了法学院。

她通过2012年第1届律师考试，开始从事“公益辩护”。她以“Boda”这一连外国人也容易发音的名字创办了法律事务所。作为地方劳动委员会公益委员、市民团体“职场霸凌119”律师等，她持续倾听各阶层“被边缘化的声音”。

Jung 律师表示：“受害者并不总是（在所有方面）都是正确的。人本来就是多面的，会犯错，也会感到混乱。但通过那个人的讲述，可以在某个侧面实现正义。（这些正义汇聚起来）我认为就能勾勒出我们的社会应当大幅前进的方向。”她接着说：“个人所能做的事其实非常有限，但如果是生活在共同体中的一员，就应当在力所能及的范围内参与。我觉得必须不断试探自己能做到什么程度。”她强调说：“反正没有谁能始终鼓起勇气、持续站在他人面前发声。我认为那样的英雄不应存在。应当是许多人在自己能够做到的时候哪怕发出一点声音，当力不从心而退下时，就由另一个人走上那个位置。”

自2017年起，她通过奖学项目“Boda Initiative”，为贫困的外国女孩提供教育支援。在受邀前往柬埔寨大学进行讲座的过程中，她结识了一些因环境恶劣而无法上大学的地方女学生。她们在年纪尚轻时就承受着“结婚与生育”的压力。“所有选择并不都是‘真正的选择’。可供选择的选项是有限的，环境越艰难，可选择的空间就越狭窄。只要稍微拉她们一把，她们就能看到更广阔的世界。所以我说：‘那我来送你们（上大学）吧。’”以在柬埔寨选出4名奖学生并帮助她们进入大学为起点，她陆续为越南、尼泊尔等地数十名女学生提供大学入学支持。整个奖学项目完全由 Jung 律师自掏腰包运营。当地图书馆书籍匮乏时，她还会从韩国的二手书店大量购入英文书寄过去。

她说：“因为我至今仍未放下、持续参与那些曾经深信并为之奉献的事，所以才以这样的方式遇见了现在的自己。”她回忆道：“去年，我担任委员的韩国移住女性人权中心举办活动时，一位外国人走过来问：‘您不是老师吗？’那是我在读法学院时从事韩国语教师志愿活动时认识的人。那时做志愿服务，也是出于‘做点我力所能及的事’的想法，但回过头看，如今的我正在从事着20多岁时完全无法想象的工作。”

被问及想对过去的自己，或当下的20多岁女性说一句什么话时，Jung 律师这样回答：“因为不知道将来会怎样生活，所以请把现在你所相信的事情做到最好！”

▶关于律师 Jung Soyeon

1983年出生的 Jung 律师毕业于首尔大学，主修社会福利学和哲学。她于2005年凭担任故事创作的漫画《宇宙流》以科幻作家身份出道。其作品收入于科幻短篇集《寻找遗失的概念》《一百万光年的孤独》《爸爸的宇宙旅行》等。她还参与合著《在未知中发问，在边界上作答》，并创作了《隔壁的英姬》《搬家》《从世界恶棍手中拯救我自己的方法》等书。2012年她通过第1届律师考试，同年创办法律事务所 Boda。

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。