[MZ词典]“新人叫我SBN…这不是骂人吧？”

by Koo Nari

Published 11 Mar.2023 09:30(KST)

以“前辈”声母衍生的新称呼渗入职场
演艺圈僵化称呼文化催生新风气
2020年“维瓦尔第前辈的四季”事件等

“SBN~”

B某看到平时关系不错的实习生A某发来的KakaoTalk信息时，愣住了片刻。因为他完全不知道实习生发来的“SBN”是什么意思。

时间过去了很久，A某也没有再发来别的信息，B某不禁陷入了苦恼。

“这条信息是什么意思？”“难道……是在骂人？”“是我哪儿做错了吗？”

正确答案是据说尹锡悦总统在私下场合也会对国民力量党代表Kim Kihyun使用的“前辈您”。

SBN是把“前辈您”这个词的韩文字首音母ㅅ(S)、ㅂ(B)、ㄴ(N)用英文字母标记出来的一种表达方式。

大约从3~4年前开始，这个说法就在偶像粉丝之间使用，如今已成为MZ世代普遍使用的用语。

在演艺圈里，只要上节目，尤其是偶像歌手，在提到出道在先的歌手时，一直都有必须恭敬地称呼对方为“前辈您”的文化。

如果后辈歌手不把前辈歌手称为“前辈您”，相关前辈歌手的粉丝群体就经常会对后辈歌手发动恶评攻击。曾有某女团因此还特意发布了道歉声明。

新出道的偶像歌手们为了彻底杜绝被评价为“太傲慢”而遭到封杀的风险，选择在称呼任何人时都一律加上“前辈您”。

在无条件把“前辈您”放在前面的氛围下，甚至出现过对去世近300年的人也称呼为“前辈您”的情况。

2020年，有一位偶像歌手在答对一档节目中的问答题时，高喊“维瓦尔第前辈您的《四季》！”

大多数人一笑置之，但另一方面，也有人将此解读为后辈偶像对“前辈您”这一称呼产生神经质般压力的外在表现。

多个K-POP粉丝圈开始带着既觉得可爱又有些心酸的心情看待偶像歌手口中的“前辈您”。

催生出“SBN”这一表达的土壤，正是粉丝们心疼那些被僵化称呼文化压得喘不过气的偶像。

【图片来源 YouTube频道“文明特急”视频截图】

SBN真正走向大众，是在2022年4月Mnet的K-POP生存节目《Queendom 2》中。

在《Queendom 2》出演阵容中，资历较深的歌手Hyorin展现了出色的舞台表现，粉丝们纷纷留言称赞：“不愧是Hyorin SBN，来整顿K-POP风纪了。”

随后，《Queendom 2》方面将Hyorin的舞台视频上传到YouTube，并加上了“Hyolin sbn的登场……”这样的标题，SBN由此声名大噪。

此外，YouTube频道《文明特急》推出了组建组合“Black Funk”的企划视频，也进一步巩固了SBN作为流行语的地位。

在该视频中，组合Infinite成员Sungjong讲述了Infinite活动时期的一段往事：在“那个年代”，向前辈歌手送专辑并打招呼时，曾有前辈一边收专辑一边出言不逊。对此，《文明特急》在字幕中写道：“那时候给SBN递上专辑的话……”

最近，这一用法进一步扩展。粉丝们不仅在引用偶像歌手的话或站在偶像歌手的立场称呼前辈歌手时加上SBN，还会用在如“18级SBN”这样指代自己现实生活中的学长、学姐。

或者像“Son Heungmin SBN的精彩进球”这样，即便并非自己直属的前辈，也会为了表达敬意而使用这一称呼。

也有人指出，在部分外资企业中，已经有人把“前辈您”写作“SBN”，把“部长您”写作“BJN”等，因此这种称呼早已不陌生。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。