[新闻术语]福岛核污染水排放引发担忧的“氚”

by Kim Jonghwa

Published 17 Feb.2023 09:42(KST)

[亚洲经济金钟华记者] “氚（tritium）”是一种比氢重3倍的氢。普通氢原子的原子核只含有1个质子，而氚原子的原子核由1个质子和2个中子组成，是一种放射性同位素。

来自宇宙的宇宙射线与大气中的氮、氧发生反应，每年大约会自然生成200克氚。其中99%的自然生成量以水的形式存在，存在于大气中的水分或雨水中，随后通过降水或水蒸气被运送到海洋。

氚的原子核不稳定，会经历放射性衰变过程而趋于稳定。通过这一衰变，氚原子会转变为不具放射性的氦原子，在这一过程中只会放出连皮肤都无法穿透的极弱β射线。为了商业利用，也会通过反应堆内的核裂变过程或相关实验等方式进行人工生产。

16日，在济州市 Ramada Plaza Jeju Hotel 举行的韩国防灾学会学术发表大会上，海洋科学技术院海洋环境研究中心首席研究员 Kim Gyeongok 介绍“福岛核电站排放污染水导致的海洋扩散模拟”研究结果。 [照片=韩国联合通讯社提供]

韩国海洋科学技术院（KIOST）和韩国原子能研究院（KAERI）研究团队16日发表研究结果称，如果日本从3月起在10年间排放福岛核电站核污染水，韩国海域的氚浓度将提高到现有水平的大约十万分之一。

氚是核污染水中含量最多的放射性核素，无法通过多核素去除装置（ALPS）去除，一旦排放入海，就会像水一样沿着洋流扩散、移动。根据研究团队的分析，排放到福岛近海的氚将在10年后扩散至整个北太平洋。

流入我国管辖海域的氚，在2年后会以0.0001贝克勒尔/立方米的浓度短暂进入，4至5年后开始大规模流入。10年后将有约0.001贝克勒尔/立方米左右的氚流入，这一水平相当于目前国内海域平均氚浓度172贝克勒尔/立方米的十万分之一，以现有分析仪器几乎难以检测。

氚经过约12.3年的半衰期后，其数量会减少一半，但要让海水中的氚完全消失，至少还需要几十年。关于对海洋生态系统的影响，研究团队表示，“需要通过后续研究加以查明”。眼下虽暂时可以减轻过度担忧，但通过与周边国家及国际组织等的合作进行后续验证，仍然不容疏忽。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。