[K内容的未来]③实力升级的CJ ENM与SLL伸手抢占“内容王座”，进军美剧市场
收购美国制作工作室，今年启动合作与交流
在维持原有体系下进行翻拍与联合制作
国内市场规模扩大十倍，“打造战略协同效应”
如今，K 内容已不再只是面向本土市场，而是从一开始就以海外传播为前提进行打造。由此，其实力与专业性得到了认可，知识产权也大量积累，具备了进军更大舞台的资格，而这个舞台正是全球内容中心——美国。但不能盲目递交挑战书，还需要当地适应、定制化战略和运营经验等要素，这些无一不需要长期的刻苦投入。CJ ENM 与 SLL 一举跨越了复杂的程序，分别收购了当地知名制作工作室 Fifth Season（原 Endeavor Content）和 Wiip。其最终目标是构建稳定的盈利模式并在全球范围内获取稳定的受众群体。今年，两家公司将通过多样化的合作与交流，正式启动内容本地化进程。
Fifth Season制作的Apple TV+电视剧《离职》的一个片段。该剧以颇具趣味的方式展现职场内外自我分离的主题，荣获黄金时段艾美奖两项大奖和美国好莱坞影评人协会四项大奖。
View original image更名为 Fifth Season 的 Endeavor Content，其核心业务是电影和电视剧的制作、发行与流通。代表性电影包括曾获奥斯卡三项提名的《失踪的女儿》（2021）、迈克尔·贝执导的《急速救援》（2022）、德斯汀·克雷顿执导的《正义的慈悲》（2019）、比尔·霍尔德曼执导的《读书会》（2018）、库珀·莱夫执导的《恰恰真实顺滑》（2022）等。电视剧阵容则更加华丽，由 Adam Scott 主演的《离职》（2022）、Jason Momoa 主演的《See 黑暗之日》（2019~2022）、Octavia Spencer 主演的《真相需诉说》（2019~2023）都在 Apple TV+ 作为王牌内容上线。《如狼似我》（2022）通过 Peacock 播出，《人生与贝丝》（2022）、《九个完美陌生人》（2021~2022）、《麦卡特尼 3, 2, 1》（2021）则通过 Hulu 播出，《东京罪恶》（2022）在 HBO Max 上线后人气高涨。Fifth Season 在发行方面同样展现出卓越的手腕，由 Sandra Oh 主演的《杀死伊芙》（2018~2022）、Jennifer Aniston 与 Reese Witherspoon 主演的《早间新闻》（2019~）、《正常人》（2020）、《夜班经理》（2016）等，都被推向了全球热播行列。CJ ENM 企业宣传组部长 Han Eungsoo 表示：“去年我们制作并发行的八部作品，在黄金时段艾美奖最终候选名单中被提名了 27 次，仅次于迪士尼、NBC 环球、华纳、派拉蒙，位列第五。”
Wiip 的竞争力同样不容小觑。凭借丰富的人脉网络和出色的制作能力，在过去两三年间推出了多部“杀手级内容”。包括 Hailee Steinfeld 主演的《狄金森》（2019~2021）、Anna Kendrick 主演的《假人》（2020）、Kate Winslet 主演的《东城梦魇》（2021）、Jeon Jongseo 主演的《蒙娜丽莎与血月亮》（2021）、Lola Tung 主演的《那个我变漂亮的夏天》（2022）、Danny Boyle 执导的《手枪》（2022）等。这些作品通过 Apple TV+、HBO Max、Amazon Prime Video、BBC 等平台亮相，同时兼顾大众性与艺术性。站在这些成功作品中心的是首席执行官（CEO）Paul Lee，他曾成功运营 ABC 电视网、ABC Studios、ABC Family 等机构。凭借与编剧、经纪公司等的紧密关系，他在短短四年多时间内就让公司步入正轨，在当地内容市场上，Wiip 与他的名字几乎已画上等号，知名度相当高。
SLL 在保持 Wiip 既有体系的同时，将具体推进双方之间的知识产权翻拍、联合制作以及发行扩张等合作，并策划、开发新的项目。SLL 公关团队长 Kim Chanheok 表示：“由 Woody Harrelson 主演的《白宫水管工》、 《那个我变漂亮的夏天》第二季以及《Bodkin》等在内，已有 110 个以上的项目处于策划、开发和制作阶段，具体播出时间将通过各平台日后对外公布。”
Fifth Season 的步伐也与此类似。今年将公开的作品包括《离职》《东京罪恶》《如狼似我》的第二季，以及 Natalie Portman 主演的《湖中女士》、Eric Nam 的演员出道作《Transplant》等。与 CJ ENM 的多种合资项目也将全面展开，大致分为三种形式。CJ ENM 子公司 Studio Dragon 的代表 Kim Jehyeon 解释称：“一是由 Studio Dragon 引进 Fifth Season 的知识产权进行制作；二是将 CJ ENM 的知识产权翻拍成美国版本；三是双方以原作为基础共同策划、开发新项目。”Fifth Season 共同代表 Graham Taylor 表示：“如果将 CJ ENM 在亚洲的影响力与我们在美国和欧洲市场的竞争力结合起来，将会产生战略协同效应。我们目前正基于知识产权共享，共同开发十多个项目。”Fifth Season 共同代表 Chris Rice 也表示：“一般来说，共同策划、开发合作内容需要 12 至 18 个月时间，目前合作进展十分令人鼓舞，我们对取得良好成果充满期待。”
CJ ENM 依托 Fifth Season，谋求吸纳新的网络资源并提升销售额。前者并不限于北美，因为 Fifth Season 也在欧洲和南美运营发行据点；后者则寄望于完全不同量级的单价。美国广播影视市场规模为 1768 亿美元（约 223 万亿韩元，以 2020 年为准），比韩国国内市场（约 22 万亿韩元）大出十倍以上。因此，除与 Fifth Season 的合作外，CJ ENM 还在推进多项业务。以 Studio Dragon 为例，与 Skydance Media 合作制作的《The Big Door Prize》将于 3 月 31 日通过 Apple TV+ 上线；与 Universal Studio Group、Ink Factory 合作的《设计者们》，由《柏青哥》的节目统筹 Soo Hugh 负责改编和总制片，目前正处于紧张的策划开发阶段；2020 年在韩国播出的《记忆者》的翻拍作品，则即将在当地地面频道 CBS 播出。Studio Dragon 战略传播组次长 Won Seollan 表示：“这是韩国首次直接参与美国地面频道电视剧的策划与制作，不仅仅停留在节目模式销售层面，随着季数的增加，将持续创造收益。”此外，Studio Dragon 还在与 Skydance Media、Blumhouse TV 等公司共同策划、开发《德鲁纳酒店》《坏家伙们》《第二次二十岁》《哦我的鬼神君》《爱的迫降》《方法》等作品的翻拍版本。
所有过程都在谨慎而稳重地推进。韩国内容振兴院美国商务中心主任 Joo Seongho 表示：“目前还处于引进当地基础设施、经验、文化与影响力等完整体系的阶段，如果过早将本土系统贸然混搭在一起，可能会导致两败俱伤，因此各方并不急于求成。”他接着指出：“预计各家公司会各自为战，只在需要合作的关键时刻释放协同效应。”从表面上看，未来很可能会将 Fifth Season 和 Wiip 推到台前，因为这两家公司在当地市场的增长势头和影响力已经得到充分认可。如果过度强调收购事实，则可能重蹈索尼在 1989 年收购哥伦比亚影业后起伏不定的覆辙。Joo 主任建议说：“悄然推进业务反而更有利于提升收益，只有彻底坚持本地化战略，才能实现快速落地。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
