“尽是数字”……天才诗人李箱的诗作秘密再被破解
GIST研究团队提出对李箱组诗的物理学解读
“诊断0:1是一首关于周期性重复时空的诗”
[亚洲经济 金奉洙 记者] 从物理学视角解读天才诗人李箱（1910~1937年）组诗《建筑无限六面角体》中的一首难解诗《诊断 0 : 1》的论文，已刊登在李箱文学会发行的学术期刊上。
光州科学技术院（GIST）基础教育学部教授 Lee Sujeong 与美国加州大学默塞德分校（University of California, Merced）物理学博士课程在读生 Oh Sanghyeon，于19日表示，他们在论文中论证并阐释了李箱的诗《诊断 0 : 1》是一首关于周期性重复的时空的诗。
研究团队在2021年也曾从四维几何学与物理学视角分析李箱的代表性难解诗《三次角设计图》和《建筑无限六面角体》，曾引发关注。
此次分析对象《诊断 0 : 1》是一首短诗，内容包括一张由中间的点（?）斜穿而过的11行11列数字表，以及“诊断 0 : 1”等表述。既有的解读认为，这是一组每换一行就乘以十分之一的等比数列，或是关于隔着对角线的对立的描写等。
研究团队从物理学角度提出了新的解读。他们把数字表中的数字视为时空坐标，将“诊断 0 : 1”解释为一种陈述：像把纸卷起来使两端相接成为圆筒那样，把时空的边界连接并使之重复。同时指出，这首诗是在设定《建筑无限六面角体》的时空背景，而其中出现的“连接与重复的时空”这一主题（周期边界条件母题），与重复、无限、恐怖、倦怠、自我分裂等出现在李箱文学中的其他母题具有紧密关联。
研究团队以李箱的另一部作品《三次角设计图 ? 关于线的备忘6》为基础，将数字表中出现的数列“1234567890”解读为无限重复数列的循环节，同时也是暗示周期性重复的时空坐标的数列，并将这一构想命名为“周期边界条件母题”。在“周期边界条件母题”的基础上，把《诊断 0 : 1》的数字表首尾相接地拼接起来，可以在数字表的边界部分看到数字排列的不连续性。这意味着时空具有不合适的周期性，通过将拼接后数字表的上半部分分别向左和向下移动一格并重叠，便可加以解决。“0 : 1”指的正是这种“移动后重叠”的操作。当把数字表的上半部分移动并重叠时，如果注意其中间部分，可以看到0和1以及中间的点（?）会如下移动。
首先，在“0 : 1”中，“ : ”对应于第一阶段：为了把原先沿对角线分布的两个中间点（??）排成一列（ : ），需要将上方的“0 ? 1”向左移动。接着，“0”和“1”对应于第二阶段：为了把上下排列的一对0和1（, ）变为一个0和1，需要将上方的“0 ? 1”向下移动并与下方重叠。在这种情况下，“诊断 0 : 1”若作狭义理解，是指对给定数字表作出“需要进行以 0 : 1 表示的操作”的诊断；若作广义理解，则可视为通过对时空（或世界与社会）的诊察，洞见其正以病态方式重复的判断。
此次研究以“李箱诗的周期边界条件 1——〈建筑无限六面角体 ? 诊断 0:1〉的破解”为题，作为论文发表于李箱文学会出版的《李箱评论》第18期，并于去年12月30日刊出。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
