“只是想发个表情图逗笑……却被当成老古董”

“我是想让你心情变好才发的……”

对中老一代来说，“笑脸”表情符号通常被理解为“点赞！”、“心情很好！”之类

单纯的正面表达。

但对Z世代（1997年至2006年出生的一代）来说，却不是这样理解的。

结果就是，明明是真心在笑，却有可能被误会成是在嘲笑对方。

最近，《纽约邮报》和《华尔街日报》（Wall Street Journal）等外媒

分析称，伴随数字技术成长的“数字原住民”一代，

对表情符号会赋予多种不同含义。

基础表情符号 (The ubiquitous emoji)

《纽约邮报》指出：“黄色‘微笑’对30岁以下的人来说，含义完全不同，

常被用来表示无视对方、赤裸裸地挖苦对方，

如果把这个表情发给别人，可能会让对方心里很不舒服。”

《华尔街日报》也表示：“30多岁的人把这种基础表情符号（The ubiquitous emoji）

当作‘很开心’这类积极含义来使用，

而在十几岁和二十岁出头的年龄段之间，

却把它理解为对方一副要教训自己、

带有攻击性的意味。”

最近有外媒分析认为，伴随数字技术成长的“数字原住民”一代，会赋予表情符号多种含义。Getty Image Bank供图

“在公司里，竟然被一个表情弄得很尴尬”

在美国布鲁克林一家媒体公司就职的21岁员工 Hafizat Bishi

在接受《华尔街日报》（Wall Street Journal）采访时

表示：“刚入职不久，收到同事发来的‘笑脸’表情符号，

当时感觉自己被轻视了。”

她补充称：“中老一代只是把那个表情当成亲切的笑脸来用，

但Z世代会觉得那是一种不走心、敷衍的微笑。”

因此，她说，自己在和年纪较大的同事聊天时，

会把微笑表情当成带点讽刺的意味来使用。

为什么会有这么大的差异呢？

《数字肢体语言》作者 Erica Dhawan

表示：“30岁以上的人往往按字面意思来理解表情符号，

而Z世代则会结合语境、语气和发送时机一并解读。”

在这样一个连一个表情都可能引发误会的时代，

如果大家都能理解不同世代在表达方式上的差异，

并逐渐习惯彼此的沟通风格，那就再好不过了。

分享