“相差40岁也能叫欧巴吗？”提问后…国立国语院答复成热点

在共同民主党代表 Jeong Cheongrae 所谓“欧巴发言”争议持续发酵之际，国立国语院就对年龄差距较大的年长男性使用“欧巴”这一称呼作出答复，指出“通常不适当”，相关内容在网上引发热议。

共同民主党代表 Jeong Cheongrae 与前青瓦台人工智能未来企划首席秘书 Ha Jeongwoo。联合通讯社供图

View original image

据国立国语院7日消息，近日国立国语院“在线加那大”留言板上出现了一则题为“关于‘欧巴’称呼的词典意义与可使用范围的咨询”的帖子。

发帖人提及标准国语大词典中收录的“欧巴”的释义，询问其中“在互不相干的男女之间，年幼女性亲切地称呼年长男性”这一定义的使用范围。

他表示，自己好奇“‘亲切地’这一表述是否仅指语气，还是也要考虑实际的亲密关系或情境”，并提问：“在初次见面的情况下，年幼女性称呼比自己大约大40岁的年长男性为‘欧巴’，这是否也包括在一般的使用范围之内？”

对此，国立国语院解释称，“欧巴”这一称呼并非仅由语气决定，而是需要综合考虑称呼者与被称呼者之间的亲密度以及社会语境。接着指出，在初次见面的情境下，由于缺乏情感交流，以亲密为前提使用“欧巴”这一称呼并不自然。

尤其是，“约40岁的年龄差通常已超出‘年长兄弟’的范畴，更接近父母一辈”，并答复称，“从社会通念和语言礼仪来看，‘欧巴’这一称呼似乎并不适当”。

国立国语院上述答复与近期 Jeong Cheongrae 代表的“欧巴发言”争议相互叠加，在网上受到关注。

此前3日，Jeong 代表在釜山北区甲补选助选现场，指着同党候选人 Ha Jeongwoo，对一名小学一年级女童说道：“这是 Jeongwoo 欧巴，叫一声欧巴试试”，由此引发争议。随着相关画面视频扩散，政界内外纷纷批评其引导儿童使用不恰当称呼。

必读新闻

“要涨到200万韩元” 被证券界认为无需怀疑的企业 [周末Money]

• “又要开始囤货吗” 战争致价格暴涨30%…连卧室都被波及
• “好像碾到什么就爆了”……夜路行驶连响“砰砰砰” 13辆车遭殃
• “去夜总会的人自己上报” 再起风波…江南警察署对全体员工展开调查
• 最终低头的Lee Jaeyong：“一切责任都由我来承担”……就三星劳资矛盾致歉

争议扩大后，Jeong 代表于4日道歉称：“孩子被推到争议中心，给孩子和孩子的父母带来了伤害，对此深感抱歉。”

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。