把“OJT”改说成“现场实务培训”

在有必要改用韩语的外来语中，“OJT（On the Job Training）”以76.6%的选择率位居第一。

文化体育观光部提供

View original image

文化体育观光部和国立国语院表示，已把日常中常用的15个外来语改写成更易懂的韩语，并为内容领域的62个专业术语制定了简明、规范的标准方案。由媒体界、学界和青年（大学生）等参与的“新词会议”先提出候选方案，之后以面向全国满15岁以上3000名国民的接受度调查结果为基础，于2025年12月在国语审议会国语纯化分科委员会中进行了最终审议。

调查结果显示，国民认为最应该改用韩语的外来语是“OJT”（76.6%），其后依次为“Big Shot/Big Short”（76.5%）、“Heuristic”（74.9%）、“Milestone”（74.1%）、“Deal Closing”（73.5%）。

必读新闻

[快讯]“资方将亏损事业部分配方式延缓执行1年”

• “终于还是跨境了”既无疫苗也无药物…蔓延中的“变异埃博拉”[读懂科学]
• “又是你？”一周前涉车盗案小学生，这次亲自开车
• “股票不用交税” 明年起年超250万韩元币圈收益征税…投资者强烈反对
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

“OJT”被改为“现场实务教育”，“Big Shot/Big Short”被改为“有力人士”或“核心人物”，“Heuristic”被改为“经验性判断”。表示业务推进阶段基准的“Milestone”被改为“阶段目标”或“绩效指标”，表示达成合同过程的“Deal Closing”则改为“签订合同”。

将外语润色为规范韩语的表达。文化体育观光部提供

View original image

内容领域的专业术语也被用更易懂的韩语进行了整理。构成故事脉络的“Plot”被统一为“构成”，用于影像制作过程的“Chroma Key”被统一为“画面合成技术”，表示拍摄现场的“Location”被统一为“实地拍摄”。此外，“Trailer”被改为“预告片”，“Teaser”被改为“预告视频”，“片尾彩蛋”被改为“附录视频”，“Storynomics”被改为“故事产业”，“MacGuffin”被改为“诱饵装置”。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。