《牛奶配送员》作者Anna Burns：“正在读韩江的第三本书……很想见见她”

“来韩国的时候，我带来了Han Kang作家的书。我已经读完了她的两本书，正在读第三本。如果有机会的话，很想见见Han Kang作家。”

2018年英国布克奖获奖作品《牛奶工》的作者Anna Burns来到韩国。Burns称，自己已读过Han Kang的小说《少年来了》和《素食主义者》，目前正在阅读《白》。她评价说：“我认为她是一位非常出色的作家。虽然作品残酷、令人毛骨悚然，但诸如仇恨之类的情感非常现实，描写得也极为出色。”

Burns此行是为出席第8届李浩哲统一路文学奖颁奖典礼。她是今年李浩哲统一路文学奖本奖的获奖者。

Burns在6日于首尔中区韩国新闻中心举行的记者见面会上表示，这是她第一次访问亚洲。谈到对首尔的第一印象时，她说：“最特别的一点是，人们非常亲切，开车也非常有礼貌。在北爱尔兰或伦敦，汽车喇叭声则非常刺耳。”

Anna Burns（右）与作家 Kim Mella 6日上午在首尔中区新闻中心举行的“第8届 李浩哲统一路文学奖 本奖及特别奖获奖作家记者会”上发表获得本奖的获奖感言。 图片由联合新闻提供

View original image

Burns于1962年出生在北爱尔兰首都贝尔法斯特。北爱尔兰是1921年从天主教国家爱尔兰分离出来、以亲英新教徒为中心形成的地区。从20世纪60年代后期到1998年《受难日协议》（又称《贝尔法斯特协议》）签署为止，历时约30年，造成3500多人死亡，亲英国阵营（新教）与亲爱尔兰阵营（天主教）之间发生了激烈冲突，经历了被称为“北爱冲突（The Troubles）”的巨大痛苦。

Burns表示：“我认为北爱尔兰和韩国在某种程度上共享着痛苦的记忆，因此能获得李浩哲统一路文学奖，我感到无比激动。”

Burns将自己童年的经历融入创作，写出了《No Bones》《Milkman》等作品，并凭借《Milkman》于2018年获得布克奖。

“《Milkman》讲述的是一个喜欢阅读和跑步的少女的故事。然而，这个少女生活的20世纪70年代仍处在北爱冲突时期，在她的街区里，仅隔着一条街道，敌对双方就以极端的方式对峙。少女因为被监视、被跟踪的恐惧而不断躲藏，逐渐失去自我认同。”

Burns称，小说中少女所处的处境与自己成长时期的环境相似。她表示：“在我成长的过程中，暴力和威胁是再平常不过的事。由于童年时所处的环境过于暴力，实际上我从未真正经历过‘和平’。”

“北爱尔兰地域狭小，却布满了检查站、路障和武装力量，残酷程度几乎可以说是疯狂。人们因为不愿穿过那些检查站，只好从有水的地方绕行，那种情形实在太过可怕。因为没有在韩国生活过，我并不十分了解这里的具体状况。但我觉得，‘分裂’这一事实本身，对韩国和北爱尔兰都是极其可怕而又悲伤的事情。”

右侧的 Anna Burns 与作家 Kim Mella 6日上午在首尔中区新闻中心举行的“第8届李浩哲统一之路文学奖本奖及特别奖获奖作家记者会”上发表获得本奖的获奖感言。 韩联社提供

View original image

李浩哲统一路文学奖是为继承分断文学大师、作家李浩哲（1932—2016）的文学精神，并共同描绘他所期望的未来统一与和平时代，而由恩平区于2017年设立的奖项。李浩哲作家与恩平区有缘，在此进行创作活动长达50余年。奖项分为本奖和特别奖。本奖面向不分语言和国籍、在全球范围内致力于克服战争、冲突、暴力等问题的在世现役作家；特别奖则面向韩国国内作家评选。本奖和特别奖获奖者除奖牌外，将分别获得5000万韩元和2000万韩元奖金。今年的特别奖获奖作品为作家Kim Mella于去年发表的首部长篇小说《无层的High Sense》。

《无层的High Sense》讲述的是居住在南山村的一位名为“萨归子”的奶奶和她的孙女“阿塞罗拉”的故事。萨归子奶奶因在军事独裁时期曾被诬陷为间谍，从此过着隐居生活。

作家Kim Mella解释说，自己并未在作品中直接描写历史上发生在南山的国家暴力。

“对我来说，一提到南山，首先浮现在脑海里的就是南山塔和南山图书馆。但从历史上看，我是通过书籍和资料才了解到，南山脚下曾有国家情报机构，在那里发生过许多国家暴力事件。在写作小说、查阅资料、采访国家暴力受害者的过程中，我对（国家暴力）有了很多思考，但却无法立刻把那些具体的故事写出来。对于拷问和暴力，不仅因为缺乏亲身经历，我自己似乎也难以承受那样的描写。所以我将萨归子奶奶塑造成一个连在那一带徘徊都会被恐惧压倒、从而改变整个人生的人物。”

必读新闻

[快讯]“资方将亏损事业部分配方式延缓执行1年”

• “终于还是跨境了”既无疫苗也无药物…蔓延中的“变异埃博拉”[读懂科学]
• “从三星电子·SK海力士亏损7000万到赚3.5亿”……“炒股大赚”爷爷成话题
• “股票不用交税” 明年起年超250万韩元币圈收益征税…投资者强烈反对
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

她表示：“阅读李浩哲作家和Burns作家的小说，对我是一次非常有意义的体验，让我由衷思考作为作家写作意味着什么，以及如何拥抱历史并将其化为叙事。这种阅读体验正是此次获奖的重大意义所在。”

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。