[国家遗产时代]“文化财”走进历史…与国际标准接轨①

by Lee Jonggil

Published 16 May.2024 10:00(KST)

Updated 16 May.2024 14:38(KST)

open/close

贯通过去、现在与未来的“遗产”概念
分为文化遗产、自然遗产和非物质遗产
未指定文化遗产也可纳入保护与管理
“将确立国家遗产的新角色与新价值”

使用了半个多世纪的术语“文化财”将走入历史。取而代之的是涵盖过去、现在与未来的“遗产（Heritage）”。

30日，在首尔钟路区景福宫举行的2018宫中文化庆典上再现了国王与王妃散步的场景。宫中文化庆典以美丽的四大古宫（景福宫、昌德宫、昌庆宫、德寿宫）和宗庙为背景，是国内规模最大的文化遗产庆典，将持续举办至6日。/记者 Kim Hyeonmin 提供

术语和分类体系同时更换，是时隔约62年首次发生的变化。迄今广泛使用的“文化财”一词，是在1962年引用日本法律制定的《文化财保护法》的基础上确立的。然而，该词带有强烈的“过去遗物”或“财物”属性，被认为不适合用来指称匠人或自然物，必须改进的批评多年来不断出现。

文化财厅自2005年起讨论名称及分类体系的改编方案。汇集各界意见后，又在2022年经过文化财委员会审议，就向国家遗产体制转型达成共识。

替代用语“遗产”是国际通行标准。根据联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）在1972年制定的《保护世界文化和自然遗产公约》，几乎所有国家都使用这一概念，并按性质分为文化遗产、自然遗产和非物质遗产等。

文化财厅在考虑与国际社会的衔接等因素后，也原样采用这一概念。去年4月在国会全体会议通过的《国家遗产基本法》中明确写道：国家遗产是“作为人为或自然形成的国家性、民族性或世界性遗产，具有高度历史、艺术、学术或景观价值的文化遗产、自然遗产和非物质遗产”。据此，自17日起，原有的有形文化财、无形文化财、纪念物、民俗文化财等，将被大体划分为文化遗产、自然遗产和非物质遗产。

图片由联合通讯社提供

文化遗产涵盖国宝、宝物等有形文化遗产以及民俗文化遗产、史迹等。自然遗产包括天然纪念物和名胜，而非物质遗产则包括传统艺术以及衣食住行等生活习惯。

文化财厅还将把多部法律中使用的“文化财”名称一并改为“遗产”。例如，将国家无形文化财、国家民俗文化财、登录文化财、埋藏文化财，分别替换为国家无形遗产、国家民俗文化遗产、登录文化遗产、埋藏遗产。

《国家遗产基本法》还纳入了保护和管理未指定文化遗产的法律依据。原本以指定文化财和登录文化财为中心的保护范围，将扩展至具有潜在价值的遗产和未指定文化遗产。未指定文化遗产是指未被国家或地方自治团体指定、登录的遗产。关于其长期处于管理空白地带、被搁置不管的批评接连不断。在新的体系下，即便未被指定为市道遗产，只要被认定为有必要出于乡土文化或自然保全的目的予以保护，就可以被指定并管理为文化遗产资料或自然遗产资料。

4日，首尔钟路区光化门月台复原工地正在进行收尾施工。文化财厅计划在本月内完成光化门月台复原工程。月台是指可在景福宫正殿勤政殿、宗庙正殿等处见到的宽阔高台。照片＝记者 Zho Yongjun 提供

《国家遗产基本法》在条文中明确提出产业培育，这一点也颇值得关注。法中规定，应“通过开发、制作和流通以国家遗产为媒介的内容或商品等，培育利用国家遗产的相关产业，以创造新的附加价值”。今后将摆脱以保存、管制为主的政策取向，转而扩展为创造并提升向国民提供便利的未来价值的政策范式。由此，预计利用国家遗产的各类活动将增多，运用相关数据的产业和技术也将崭露头角。