“Goma Chia-ra”是日语？嘲讽Jo Guk方言的主播惹争议

韩国祖国革新党代表Cho Kuk近日在釜山助选活动中，用方言对现任政权发表了一番严厉批评之词，而有新闻主播讥讽这段发言“这是日语吗”的言论，引发争议。

此前21日，Cho Kuk代表来到釜山，会见市民时表示：“回到家乡，心里很踏实，非常非常感谢大家”，“只要釜山市民们再多出一把力，浪潮就会更加汹涌，进而吞没尹锡悦检察独裁政权。”他接着说：“既然我来到了家乡釜山，就用釜山方言向尹锡悦总统发出警告”，随即高喊：“现在够了，停手吧！”这是釜山方言中“现在给我适可而止”的意思。

此前在本月21日，Cho Kuk代表来到釜山会见市民时表示：“回到家乡，心里很踏实，非常非常感谢大家。”他强调说：“只要釜山市民们再多出一分力，浪潮就会更加汹涌，从而吞没尹锡悦检察独裁政权。”接着他又说：“既然我来了家乡釜山，就用釜山方言向尹锡悦总统发出警告”，并高喊：“Ije goma chia-ra ma！”这句釜山方言的意思是“现在给我适可而止吧”。[图片出处=SBS《Pyeon Sangwook的新闻简报》提供]

View original image

之后，SBS《Pyeon Sangwook新闻简报》在报道这一画面时，主播Pyeon Sangwook一边笑一边说：“‘现在够了，停手吧’，‘现在’这部分还能听懂，‘够了，停手吧’，这是什么，是日语吗？”这一画面引发争议。在听到Pyeon主播的发言后，评论委员Choi Seonho笑着回答说：“是‘别再干了’这个意思。”Pyeon主播又追问：“这到底是什么意思？是说如果自己形成政治势力，就要推动总统弹劾的意思吗？”

报道这一画面的SBS《Pyeon Sangwook的新闻简报》主播Pyeon Sangwook笑着说：“‘现在够了，停一停’，‘现在’这部分倒是懂，可‘够了，停一停’这是什么 是日语吗？” [图片出处=SBS《Pyeon Sangwook的新闻简报》提供]

View original image

然而，围绕这番发言，网上出现了“这是在嘲笑方言吗”的质疑声，进而引发“地域歧视”争议。相关视频上传到SBS新闻YouTube频道后，评论区接连出现“这是在看不起地方出身的人吗？”“好歹是个主播，连方言是什么都不知道，就这样贬低吗？”“向釜山市民道歉，很令人不快”“釜山方言是日语？”“明明说了要用釜山方言说，非要问是不是日语，这是什么用意，是听力障碍吗？”等批评留言。

必读新闻

“股票不用交税” 明年起年超250万韩元币圈收益征税…投资者强烈反对

• [快讯]三星电子工会称“因资方拒绝调解结束…明日总罢工”
• “一点都不羡慕中乐透一等奖”……智异山山麓涌现“价值2亿的大赚特赚”，全村炸锅
• “真人更像” 引来人群扎堆围观…长得像特朗普的白化水牛
• “年薪加绩效拿到9000万韩元也不觉得多”……冲破70比1的“迟到新员工”[科学家正在消失]③

批评很快蔓延至SBS官网留言板。尤其是在“贬低釜山”“等着被起诉吧”等批评声不断高涨之际，Cho Kuk代表也正式提出问题，表示“希望能收到Pyeon Sangwook主播的道歉”。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。