国立文化财研究院出版首部以“挂佛”为主题的英文研究著作
寺院户外法会用大型佛画
第一册英文版：收录庆尚地区挂佛26幅
第二册韩文版：介绍全罗地区挂佛15幅
韩国文化财厅国立文化财研究院于30日表示，已出版一套从地域角度考察被指定为国宝和宝物的挂佛特点的学术丛书，即《韩国挂佛之美》英文版（第1编 庆尚地区）和韩文版（第2编 全罗地区）。
挂佛是寺院为在户外举行佛教仪式而制作的大型佛画，将佛陀说法的场面精细地描绘在巨幅画面上。这是一种在中国和日本都难以见到的形式，代表了韩国的独创性和艺术性。国立文化财研究院自1985年至2001年对全国寺院所藏挂佛进行了综合调查，特别是自2015年起与圣宝文化财研究院合作，对大型佛画进行精密分析。本次学术丛书是在既有调查结果基础上，叠加美术史分析而成的成果。书中还结合自2022年起推进的深化研究结果，从地域角度考察挂佛的造型特征。
英文版第1编收录了对庆尚地区二十四座寺院所拥有的二十六幅国家指定挂佛的调查结果。为契合对挂佛尚不熟悉的海外读者和研究者的理解水平，对原稿进行了补充，并新增了关于画记和纹样的内容。研究院相关人士表示：“本书按照英语人文类学术著作和论文中广泛采用的标注标准撰写，作为以挂佛为单一主题的首部英文研究著作，具有重要意义。”
韩文版第2编则以全罗地区十五座寺院所藏十五幅挂佛及一幅底稿的调查结果为主体内容。在对画僧、图像体系以及佛教仪式集进行调查的基础上，分析了朝鲜后期全罗地区挂佛的历史性和造型特征。研究院相关人士说明称：“书中以高清照片收录了初期挂佛以及由义谦、丕贤等多位画僧创作的挂佛细部形象，读者可以细致观赏。”
该报告将分发至国内外主要图书馆、博物馆及文化遗产研究机构，并可在国立文化财研究院国家遗产知识衔接网站以电子书形式阅览。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
