100元硬币上的李舜臣肖像引发争议…遗属称“40年使用应付版权费”

by Bang Jeil

Published 10 Oct.2023 10:22(KST)

Updated 10 Oct.2023 17:27(KST)

open/close

1975年首次使用肖像时支付150万韩元
画家Jang Useong遗属提起版权诉讼
面值100韩元硬币已流通约2.25万亿枚

自1983年以来一直出现在100韩元硬币正面的李舜臣将军头像，即这幅肖像画，目前卷入法律纠纷。

为李舜臣绘制肖像的画伯张遇圣是2001年金大中政府时期获颁金冠文化勋章的韩国画巨匠。他创作的忠武公肖像（1952年作）于朴正熙政府时期的1973年被指定为国内第一号标准肖像，次年应韩国银行请求，月田重新制作的用于货币图案的肖像，自1983年起被用于100韩元硬币正面。 [照片=亚洲经济提供]

9日，为100韩元硬币绘制李舜臣将军肖像的已故画伯Jang Wuseong的遗属，向韩国银行提起诉讼，要求支付过去40年的版权使用费。

韩国银行在1975年决定使用这幅肖像时，按当时币值支付了150万韩元。问题在于合同遗失，无法确认当时约定的合同期限和条件。

遗属方面主张，对于将这幅货币肖像用于硬币的行为，应当另行支付40年的使用费，而韩国银行则坚持认为已取得该作品本身的著作权。

专家预计，将围绕当时150万韩元的价值是否足以转让全部著作权展开激烈的法庭攻防。若按如今的价值折算，当时的150万韩元以去年为基准约合1705万韩元。

遗属方：“根据诉讼结果也可能要求返还肖像原作”

画家 Jang Useong 于1975年创作的用于货币图案的李舜臣肖像，目前用于100元硬币。韩国银行提供

绘制李舜臣肖像的画伯Jang Wuseong，是在2001年Kim Daejung政府时期获颁金冠文化勋章的韩国画大师。他创作的《忠武公肖像》（1952年作）于Park Chunghee政权时期的1973年被指定为国内首批标准肖像之一，翌年应韩国银行请求，Jang Wuseong另行创作的货币图案用肖像，自1983年起被用于100韩元硬币的正面。

100韩元硬币至今累计流通约2250亿枚。遗属方面要求返还该肖像原作，并支付过去40年的版权使用费。

遗属不仅就版权问题提出主张，也对围绕Jang Wuseong画伯“亲日行迹”的争议表示遗憾，并表示将视诉讼结果考虑要求返还肖像原作。

关于Jang Wuseong画伯“亲日行迹”的争议，早在1990年代就已被提出。理由是，Jang画伯在朝鲜总督府主办的“朝鲜美术展览会”上连续4次获特选，成为推荐画家，并曾向被指具有强烈日本官办性质的“半岛后方美术展”等展览投稿。

2009年，他的名字被收录进民族问题研究所出版的《亲日人士名鉴》。此后，要求解除其标准肖像指定的申请不断，但政府以担忧引发社会矛盾为由予以驳回。之后在2019年，共同民主党议员Kim Youngju在国政监察中再次就此提出问题，至今正反双方意见仍然尖锐对立。韩国银行的立场是，一旦标准肖像指定被解除，就会更换硬币图案。

遗属方面反驳称，“朝鲜美术展览会是当时朝鲜所有美术学徒进入画家行列的唯一通道”，“在‘半岛后方美术展’上，作品因被雨淋湿而根本未能出品”。此外，他们还援引Jang画伯在解放后不久成立的朝鲜美术建设本部中担任委员，以及代表性亲日问题研究者Lim Jongguk所著《皇国臣民化时期的美术界》（1983年）中，亲日画家名单里并无“Woljeon”等事实作为论据。

此前，作为遗属代表、同时也是Jang画伯之子的Jang Hakgu曾表示：“如果父亲真的从事过亲日活动，我愿道歉一百次”，“他与独立运动家Yu Daryeong先生是莫逆之交，经常在家中留宿，若真是亲日派，又怎会有这种事？”