[周日日本文化]“早上好”(*^▽^)/ 表情符号，你知道“Kaomoji”吗

by Jeon Jinyoung

Published 25 Jun.2023 09:00(KST)

展现多样表情的日本表情符号
利用全角与半角区分这一日语特点开发

大家好，清爽的周末早晨到了。( ´ ▽ ` )?

看到新闻里突然出现表情符号，是不是很好奇呢？在日本的社交媒体上，经常可以看到这样用符号组合出来的表情颜文字。今天就来给大家介绍一下日本的表情颜文字“kaomoji”（顔文字）。

“kaomoji”这个词，字面意思就是把表示“脸”的日语“kao”（顔）和表示“文字”的“moji”（文字）组合而成。它指的是用来表现各种表情的表情符号。从人的笑脸到动物的样子，各种各样的表情都只用电脑里可以输入的符号来完成。

按不同情境整理可使用颜文字的网站。（图片出处 - Shimeji 主页提供）

实际上，在使用字母键盘的英美国家，表情符号多是“:-)”“:-(”这样横着躺着的脸部表情。而日本则相反，使用的是看上去像正面站立的人脸表情的“正位型”表情符号。比如笑脸可以写成“(^○^)”，吃惊的表情可以写成“((°Д°;)”之类。

日本之所以在这类表情符号的发明上格外“专业”，原因与用电脑输入日语的方式有关。日本是一个会区分全角和半角字符的国家。

这样比较就很容易理解。在韩国，用电脑输入文档时并不会特意在意字间距。汉字和韩文字都是一个字正好填满一个1:1正方形格子的全角字符。就像我们在稿纸一格里写一个字一样。

像这样横纵比例为1:1的基本文字叫做全角，而横纵比例为1:2的文字就叫半角。半角的横向宽度相当于全角的一半。在韩国，韩文和汉字会自动以全角输入，字母和数字则以半角输入，因此一般不会把这当成必须区分使用的问题。

但在日本，这两者是被明确区分开的。日本的电脑键盘或笔记本上有切换半角和全角的按键。撰写论文或报告时，平假名和片假名多用全角，数字和英文多用半角来书写。

日本电脑键盘上的全角与半角切换键。（图片出处为 with pc 官网）

不过，即便如此，也会根据用途不同而变化。最能真切感受到全角和半角区别的，是在政府机关文件或在互联网上注册会员时。比如输入地址后点击确认按钮，系统会报错提示“请用全角输入数字”。改成全角后再点确认，这次又提示表示门牌号时使用的符号“-”是半角，请改成全角输入，大致就是这样的情况。

虽然有些麻烦，但正因为这样区分全角和半角，kaomoji 的发明者们才能通过精细调整间距，创造出各种丰富的表情。由于全角在电脑中占用2字节、半角占用1字节，因此在电脑上进行变形和组合也更加自由。

话题一下子变得有些难懂了。那么，日本最早的 kaomoji 是什么时候出现的呢？

据说日本最早出现 kaomoji 是在1986年6月20日。当时一家名为 ASCII Net 的个人电脑通信主机站的公告板管理员投稿了“(^_^)”这一表情符号，被认为是开端。据说当时能看出这是“笑脸”的人并不多。大多数人的反应是“只是个符号吗”。

之后，日本大型通信公司 NTT Docomo 的一位名叫 Kurita Shigetaka 的员工，开始把 kaomoji 作为在电子邮件中表达情感的工具来开发。这种表情符号后来以我们熟知的“emoji”这一名称风靡全球。现在在 Windows、Android、Mac 等几乎所有操作系统中都预装了 emoji。

归根到底，包括 kaomoji 在内的表情符号，都是在技术发展、沟通方式不断变化的过程中，为了更高效地传达信息而产生的人类欲望的产物。