[K女性谈]最具政治性的朝鲜女性发言

Published 15 May.2023 14:04(KST)

Updated 21 Jun.2023 17:05(KST)

open/close

光山金氏在老论少论斗争中以恳切上疏救出孙子

这里有一张文书。即使现在看来，也是优美的韩文字体，宛如作画般工整秀丽。然而上面所写的内容，却惊人地骇人听闻。

“我这身躯在天地之间犯下了不可容恕之罪……”

写下这段文字的人坦白自己犯下滔天大罪，并以比开头更为沉痛的话语作结：“只求将这具身躯斩首示众。”为何会用如此漂亮的字迹，写下这样可怕的内容呢？

这份于1727年写成的文书，正式名称为“故领府事 Lee I-myeong 之妻 Gwangsan Kim 氏上言”。Gwangsan Kim 是姓氏，并非人名。我们只知道她是 Lee I-myeong 的妻子，出身于 Gwangsan Kim 家族。朝鲜时代，士大夫家族的女子极少将姓名示于外人，她的名字已无从知晓。但可以确认的是，她是 Seopo Kim Manjung 的女儿，是在家族遭逢巨变之时，以一己之身力挡风浪、奋力支撑门户的当家主母。

一切都始于朝鲜王位继承问题。1690年即位的 Jang Huibin 之子 Gyeongjong 体弱多病，且无子嗣。老论派推举他的异母弟延礽君（即英祖）为继承人，并试图让其代理听政。遭到臣下轻视的 Gyeongjong 大为震怒，对老论派进行了肃清。

其时，Gwangsan Kim 的丈夫 Lee I-myeong 与独子 Lee Giji 一同被处死，孙子 Lee Bongsang 也陷入危境。Gwangsan Kim 以奴婢之子尸体调包，诈称孙子已死，将其藏匿起来。

1724年，Gyeongjong 去世，延礽君登基为王。英祖并未忘记支持自己的老论派。被处死的 Lee I-myeong 获得昭雪，Lee Bongsang 也得以授官。Gwangsan Kim 亲自向君王上言，痛切陈述降临在自己家族身上的悲剧。

为了保护主人的孙子而自愿赴死的奴婢孩童，为了逃亡而勉强逃出、此后音讯全无的孙子，同时失去丈夫与儿子、饱受忍辱与痛苦折磨的自己——她用节制而优雅的文辞，写下这一切。同时，她向英祖表达感谢，称“圣上接续已断的世代，保全已亡之族，其恩德超越历代诸王”。英祖读罢此疏，深受感动，又亲自召见 Lee Bongsang 听取情由。借由 Gwangsan Kim 的上书进行的申诉，可谓大获成功。

然而1727年，朝局再度转为少论一派占上风。Gwangsan Kim 的孙子 Lee Bongsang 与 Lee I-myeong 的弟弟 Lee Ikmyeong 被捕。违抗王命而潜逃藏匿的 Lee Bongsang 按律确属有罪，而 Lee Ikmyeong 则被指知情不报。

在再度降临的祸乱面前，为了守护家人，Gwangsan Kim 写下了第二封上言。

“Lee Bongsang 违抗王命而藏匿，固然是错，但这一切皆是我所为。孙子只是听从祖母之言行事，此事发生之时，小叔远在他处。一切皆是我的罪过，请惩罚我一人！”

Gwangsan Kim 主动站出来，成为守护老论家门的盾牌，将所有罪责揽到自己身上。第二封上言在哀切、迫切与痛烈之情上，丝毫不逊于曾打动君王的第一封。她一方面以失去丈夫与儿子的悲惨处境为诉求手段，一方面又恰到好处地加入对政敌少论一派的批判。凭借这封上疏，Gwangsan Kim 成功救下了孙子，她的声音也被视为朝鲜女性最具政治性的发言范例之一，留存于历史。