“嘘!别说话”整条紫菜包饭要是一口咬就糟了…现在去日本一定会看到的“惠方卷”[星期日·日本文化]

日本2月有整条吃紫菜包饭的习俗
不切段、不说话一口气吃完
寓意祈求一年福气不断、人缘不被切断

“咦,这不是紫菜包饭吗?”


如果在1月至2月去日本,会发现便利店或超市里摆着一种很眼熟的食物。去百货公司地下食品区也能看到在卖紫菜包饭,便利店还会挂出海报宣传,说可以预约一种长得像紫菜包饭的食物。


节分时吃的惠方卷。Hankyu Food。

节分时吃的惠方卷。Hankyu Food。

View original image

这种看上去像整条紫菜包饭、没有切段的食物,就是日本的“惠方卷”。关键点在于要整条吃。如今也有人因为韩流的影响,干脆吃真正的紫菜包饭。今天就来介绍一下日本2月整条吃卷寿司的风俗。


日本把立春前一天称为“节分(節分)”。在这一天会举行特别的活动。今年的节分是2月3日。之所以在这个时节赋予特殊意义,是因为在阴阳合历中,这一天相当于新年前夜。我们现在使用的日历是按阳历计算的,1月1日就是新年,但过去使用的阴阳合历中,立春才是一年的开始。所以,过去的12月31日就相当于节分。

在节分吃惠方卷的人的插画。Irasutoya。

在节分吃惠方卷的人的插画。Irasutoya。

View original image


原本在一年更替或季节转换之际,容易有不祥之气乘虚而入。因此,节分被视为迎新年活动,有驱赶即将到来的厄运和灾祸之意。尤其是有传说认为节分当晚妖怪会四处游荡,所以那天晚上,人们会在家中撒豆子,一边撒一边说“鬼在外,福进来”,以此驱赶妖怪。


节分时一起吃的食物就是惠方卷。惠方卷中的“惠方”,指的是一年之中主宰福运之神所在的方向,含义是“恩惠之方位”。这个方向每年根据历法来确定,据说今年的惠方是“南南东”。必须面向这个方向吃惠方卷,才能完整地接受一整年的福气。之所以整条出售而不切段,是有讲究的。传说要面向惠方站着,一句话也不说,一口气吃完整条惠方卷,愿望就会实现。不切段,是为了“不切断珍贵的缘分”。


惠方卷里面放什么并没有硬性规定,因此搭配非常多样。相对来说,比较正统的做法是仿照被认为会带来福气的“七福神”,用7种食材来制作。这是一种寄托了“把福气卷进去”“不切断缘分”心愿的吉祥食物。


在节分到来前,日本的便利店、超市等往往会接受惠方卷的预约。因为惠方卷长得和紫菜包饭很像,再加上最近韩国料理在日本很受欢迎,出售“紫菜包饭惠方卷”的地方也越来越多。今年7-Eleven除了推出加入鳗鱼和鸡蛋卷的惠方卷外,还打出“把韩式紫菜包饭做成惠方卷”的宣传语,开展了“Gimbap(紫菜包饭)惠方卷”的预约和销售。


Seven Eleven推出的“紫菜包饭 Ehomakki”。Seven Eleven提供。

Seven Eleven推出的“紫菜包饭 Ehomakki”。Seven Eleven提供。

View original image

在日本的韩餐馆也会在这一时期限量出售紫菜包饭。一家打着韩国式居酒屋招牌的连锁酒馆“Handsome”,就推出了加入烤肉、辛奇、蕨菜、菠菜、蟹柳、鱼饼和腌萝卜的紫菜包饭惠方卷。


此外,今年还出现了独特的惠方卷大趋势。日本从去年开始一直经历着“米价暴涨”。米价上涨,惠方卷的价格自然也水涨船高。根据帝国数据银行针对全国超市、便利店、餐饮连锁等实施的调查,今年销售的惠方卷单价平均为1173日元(约1.1万韩元),比去年上涨了11.7%。


因此,很多商品开始减少甚至不使用大米。超市连锁永旺推出了用玉米饼皮包裹食材的“墨西哥卷惠方卷”。对于原本就有售的基础款惠方卷,则通过减少米饭用量把尺寸缩小。便利店连锁Lawson则推出了使用美国大米与日本国产大米混合制作的惠方卷。



仔细想想,不论是吃玉米饼卷,还是不吃日本式的,而改吃韩国紫菜包饭,可能都没什么大不了。甚至还有人认为只要是长条卷起来的就行,于是这一天用瑞士卷蛋糕代替惠方卷。难道就因为这样,已经要到来的福气还会掉头离开吗?重要的恐怕并不是“用什么来卷”,而是在祈求新年好运时,心里浮现出那些重要的人。想到在这样重要的日子里,我们国家的紫菜包饭也悄然出了一份力,就不由得感到有些自豪。