[专访]Daedong文化财团代表 Jo Sangyeol：“让传统文化重新焕发生机”

守护传统文化的 Cho Sangyeol 代表人生聚焦
1980年5月光州之痛…成为基金会诞生起点
与市民同行 将湖南精神升华为文化运动
从文化遗产踏查到基金会成立获益良多
盼以30周年纪念演出《回响》予以回报

大东文化财团在过去30年里默默前行，立志通过大韩民国的历史与文化遗产，开启精神富足而美好的世界。

以“对我们自身文化的正确认知、传承与发展传统文化”为目标，不断努力，与当地居民同喜同悲。随着岁月流逝，大东文化财团也开始为新的变化做准备。本文通过采访大东文化财团代表 Jo Sangyeol，回顾过去的足迹，并探讨今后大东文化财团的发展方向。<编者注>

——在与当地居民共同呼吸了30年之后，大东文化财团是一个怎样的机构？

▲“大东”这个名字取自我们熟知的“大东舆地图”。“大东舆地图”一词中，既包含“朝鲜半岛、也就是我国”的深层含义，也有“共同、一起”的意思。希望市民能够共同了解我国的传统与历史遗产，因此取名为“大东文化财团”。

与这个名字相称，如今我们从事包括文化遗产养护事业、文化遗产守护者活动、人文学讲座在内的几乎所有与文化和艺术有关的工作。

特别是继承财团的创立精神，每月都会进行文化遗产实地考察，并顺应时代变化，通过运营YouTube频道（“入门学唠嗑”）广泛向大众传播朝鲜半岛文化。

——创立大东文化财团的契机是什么？

▲我认为，和谁相遇、结缘，对于人生而言极其重要。对于像我这样没有按部就班接受正规教育的人来说，更是如此。

说来惭愧，当年我没有正常上学，而是通过自学考试勉强延续学业。完成高中课程后，也只是一个在职场上班的普通凡人。

只是我一向是个有福之人，一路走来总是遇到贵人、得到很多帮助，才有了今天的我。

尤其是与西洋画家、民族主义者 Oh Jiho 先生的缘分极为特殊。上世纪70年代中期，我在位于光州湖南洞圣堂别馆的湖南汉文学园学习时，第一次见到了担任名誉院长的先生。之后有幸在他身边侍奉了两年多。

湖南汉文学园是我国首家获得文教部批准的学园，当时在当地名流之间发挥着文化沙龙的作用。包括先生在内，Ui-jae Heo Baekryeon、Geun-won Gu Cheolwoo、Nam-yong Kim Yonggu、Song-gok An Gyudong、Kim Jeongyong 神父、Kim Changseon 老人等人都经常出入其间。年少的我得以亲眼见到当时文化艺术界和地方社会的巨擘，这段经历成为成就今日之我的精神土壤。

先生一有空就叮嘱我，要“过一种思考民族的生活”。对于十几岁后期、又冷又饿的我来说，“民族”二字并不能真正听得进去，但此后遭遇的1980年5·18民主化运动，却成为巨大转折点。

本该最美的湖南之春，却被新军部的军靴践踏，撕扯成惨烈的伤痛之春。当时我在悲剧现场亲眼目睹了戒严军的暴行。愤怒的光州市民无一例外自发走上锦南路，与戒严军展开对抗，我也不例外。某天，我在锦南路亲眼看到与我并肩战斗的一位年轻战友惨死街头，那一瞬间，胸中愤怒与恐惧交织。求生的恐惧压过了愤怒，我的脚步最终逃回了70里外家乡——罗州金川的村庄。因为恐惧和懦弱而幸存下来的我，从那天起一直在羞愧中煎熬。1980年之后直到杀气腾腾的90年代初，我对“5月光州”只字不敢提，只能把话憋在心里。后来我鼓起勇气前往望月洞烈士墓园，在战友们面前含泪立誓。

“我要活出幸存性命的价值，然后再去追随你们。请安息！”此后又过了15年，我创立了如今作为我毕生事业的大东文化财团。

我希望在人生中，为先贤们留下的悠久历史建立正确认知，为传统文化的发展而努力，为这片土地带来良善的影响。我认为，Oh Jiho 先生的教诲，以及对“5月光州”的负罪感，构成了这一切的底色。同时，90年代初的社会氛围也起到了作用。我受到了教授 Yoo Hongjun 掀起的文化遗产考察热潮的影响，这成为我如今作为文化遗产守护者生活的导火索。

——在这30年间，想必也经历了不少困难

▲从二十岁弱冠之年开始担任汉文讲师，到三十多岁中段时，凭借朴实风趣的口才，已是颇受欢迎的讲师。某天，我和后辈弟子们一起到歌辞文化圈一带进行实地考察，那天正是1995年6月6日，也是在向专业考察团体成长的第一步。我们邀请文化遗产专业委员 Kim Heetae 担任现场讲师进行讲解，当时我再次深切体会到文化遗产的珍贵，由此萌生了成立考察会的念头。此后我们定期组织考察，并出版了名为《沿着历史的呼吸》的资料集，这便是后来转型为如今文化杂志《大东文化》的前身。

正如如此，大东文化财团的基本价值，就是共享我们的文化价值，并共同守护它。

由于不以营利为目的，财团的运作主要依靠众多人士的赞助。虽然过程辛苦，但目前我们依托250多名会员积少成多汇聚的捐款，持续开展多种公益活动。

然而，随着时间推移，人们对我们传统的关注度确实在下降。我们虽通过各种活动努力提升关注度，但也常常感到吃力。

对于我们的这些活动，也不时有人戴着有色眼镜看待。

我们通过制作杂志、从事印刷业务来努力实现自我造血，但随着印刷产业进入衰退期，这也变得越来越困难。

来自光州市等地方自治团体的支持极为迫切，但现实并不宽裕。我们非常需要更多人士的关注。

——在运营财团的过程中，一定也有许多令您难忘的时刻

▲如今的大东文化财团，作为代表湖南地区的传统文化守护团体，得到了许多人的认可。30多年来持续出版的双月刊《大东文化》，作为承载我国文化内容的湖南地区最古老文化杂志，也让我们感到一份自豪。尤其是授予匠人（匠人）的“大东传统文化大奖”（2019年首次设立），是以市民捐助的文化分享方式进行评选，我认为这是一件非常有价值的事情。

守护我们的文化，归根结底就是守护传统的脉络。因此，我一直想向那些在我们身边默默守护珍贵文化的人表达感谢。

以前在阳洞市场有一位制作手工锯的匠人，从业时间长达60多年。我们根据某位热心人士的推荐，向他颁发了奖项，他当时对我说的那句“像我这样的人也能得奖吗”，至今让我难以忘怀。

当时我握着他的双手，只用一句“谢谢您”来回应，但心里不知哭了多少回。

那天之后，我再次下定决心，一定要守护好这些人。

——据悉，为纪念大东文化财团成立30周年，今年策划了庆祝公演《回响》

▲一个民间团体能够坚持30年之久，其艰难程度难以用言语形容。这也是我们为守护本民族文化、并进一步推动其创新与发展的岁月。

我可以说是把自己的一切都奉献给了它。如今我认为，正是需要重新思考当年我的价值观以及财团今后应前行方向的时刻。我也觉得，是时候给我们的社会带来新的“回响”了。

最重要的是，我也想向一直支持我们财团的地方社会表达感谢之情。

此次公演《回响》正是对这一切的集大成总结。我希望通过这场既最具韩国特色、又饱含民族情感的《回响》演出，树立文化革命的新里程碑。

希望那天有更多观众来到现场，与歌手 So-hyang、唱者 Jang Saik 先生一同度过共鸣的时光。

——今后的目标是什么？

▲我认为，大东文化财团作为传统文化守护者，专注于一方水土，去共享和守护文化的珍贵价值，本身也是延续另一种传统的道路。

我的青春岁月是与财团一同度过的。曾经以青春为武器只顾向前奔跑的我，如今也时常觉得自己已然老去。是时候把财团交给后辈了，我也在为打好这样的基础而努力。只是，即便接手大东文化财团的人不是我，我也希望当初确立的基本理念能够原封不动地传承下去。

此外，我希望市民比现在更多地参与进来，共同守护正逐渐消逝的我们的文化。如今全世界都在以“K文化”之名为我们的文化而狂热。然而，一旦传统崩塌，当下文化艺术的深度终将消失，因为它已失去了根。朝鲜半岛的传统文化可以用“淡雅、朴素”来概括。我认为，大东文化财团今后应前行的方向，最终也就在于此。