“向国民致歉”…尹誓言在经济复苏前打造“有作为的政府”(综合)

“2024年新年致辞”…“必须彻底打破以既得利益和意识形态为基础的小圈子”
流露对经济复苏的期待：“物价将更加稳定…经济将回暖”
提及三大改革：“要做行动的政府”…必须同腐败小圈子作斗争
向朝鲜发出强硬信息：“不是屈从的和平，而是以实力实现的和平”

总统Yoon Sukyeol于1日通过2024年新年第一天的新年致辞表示，“所有国政的中心都是国民”，并称“不会做只会‘研究检讨’的政府，而要成为‘为解决问题而行动的政府’”。尤其是，Yoon总统预告称，为了推进面向国民的改革，“必将打破只顾自身既得利益和意识形态的派系卡特尔”，并强调“如果不与腐败的派系卡特尔进行斗争，就不可能实现真正为国民着想的改革”。在执政进入第3年之际，他表示将加快推进劳动、教育、养老金等三大结构性改革，并在迄今为止的外交成果基础上强化安保能力，承诺将严密应对朝核威胁和供应链危机。

Yoon总统当天上午在龙山总统办公室发表包含上述内容的《2024年新年致辞》时表示，“为了照顾民生、挽救经济，已经尽了最大努力，但一直感到不足和歉疚”，“将让所有国民都能享有公平的机会”。

通过新年致辞流露出对国内经济复苏的期待感也是一大看点。在民生和经济领域投入最多篇幅的Yoon总统表示：“物价也将比现在更加稳定”，并补充称，“将尽最大努力，让经济复苏的暖流能够完整传递到弱势群体和社会弱者身上”。

Yoon总统谈到政府成立以来一以贯之推进的既得利益卡特尔和政府补助金不当使用的革除工作，表示“今年也将继续努力，在扩大国民自由、提升福利的同时，打造公平的社会”。

其中包含了以此为基础集中推进三大改革的意志。关于劳动改革，他表示，“将通过劳动改革支撑经济增长和就业创造”，“劳动改革的出发点是劳资法治”。其基调是：在法律框架内的劳动运动要得到切实保障，但对于违法行为，不论劳资一律严正应对。

他还提及劳动市场的灵活化。Yoon总统解释称，“灵活的劳动市场能够增加企业投资，创造更多就业岗位”，“结果是劳动者可以享有更丰富的就业机会和更好的待遇”。他接着表示，“将把工资体系从论资排辈转变为以职务内容和业绩为中心，并改善劳动市场的二元结构”。

关于教育改革，他表示，这是“培养引领我们未来的人才、提升未来世代竞争力的工作”。Yoon总统补充称，“将使家长能够从早到晚放心地把孩子托付给小学，从而减轻父母的养育和课外辅导负担，让孩子们享受有趣而多样的教育项目”。

对于Yoon政府正在推进的养老金改革，他评价称，“迄今为止历届政府都未曾触及，任其被搁置”，并表示，“通过彻底的科学数理分析以及民调和深度访谈，收集、整理了海量数据，并于去年10月末提交国会”，“今后政府也将积极参与国会的公共讨论进程，尽最大努力促成全民共识”。

他还一再点出低生育率问题。Yoon总统表示，“由于留给我们的时间已经不多，对于我国低生育率的原因和对策，有必要采取不同于以往层次的全新路径”，“必须冷静把握低生育率的成因，找出切实有效的对策”。

关于2024年大韩民国的经济前景，他自信表示，“将成为大韩民国再腾飞的重要转折点”。Yoon总统预告将通过改善出口实现经济增长和物价稳定，并强调将推进加强家庭负债风险管理、通过重建与再开发扩大住房供应以及破除“杀手级”监管等举措。

具体而言，他表示，“随着全球贸易回暖，我国整体经济活力将得到提升，出口改善将主导经济复苏和增长”。他接着补充称，“物价也将比现在更加稳定”，“将尽最大努力，让经济复苏的暖流能够完整传递到弱势群体和社会弱者身上”。

关于政策支持，他表示，“为了降低小商户和个体工商户的金融负担，政府与金融界将齐心协力予以支持”，“对于房地产项目融资、家庭负债等可能威胁我国经济的风险，过去一年一直管理得较好，今后也将继续彻底加以管控”。

他也谈到住房市场管理。Yoon总统表示，“新年里，将在城市内部增加住房供应，使国民无需为寻找新房而迁往城市外缘地区”，“将从原点重新检视重建、再开发项目程序，加快项目推进速度，并扩大适合1至2人家庭的小户型住房供应”。

他还提出了在执政第1至2年间积累的价值外交成果。Yoon总统表示，“将在今年上半年之前完成强化后的韩美扩展威慑体系，从源头封锁朝鲜的核与导弹威胁”，“以坚固安保为自由经济活动和无忧日常生活提供支撑”。

他尤为强调通过韩日关系正常化重启穿梭外交。接着评价称，“以此为跳板，在戴维营构建了韩美日三国合作体系，正主导印太地区的和平与繁荣；根据韩美《华盛顿宣言》新设核协商小组（NCG），并重新构建了以核为基础的韩美军事同盟”。

他同时表示，“大韩民国正在构建的，不是依赖对方善意的屈从性和平，而是以实力为后盾的真正而持久的和平”。他还提及计划，将我军打造成以人工智能、人机协同复合作战体系和尖端科学技术为基础的科技强军。Yoon总统补充称，“将加快构建应对朝鲜核导威胁的韩国型三轴体系”，“大韩民国正在构建的，不是依赖对方善意的屈从性和平，而是以实力为后盾的真正而持久的和平”。

此外，他还一再强调经济安全领域。Yoon总统表示，“在打造让国民放心的网络环境的同时，将对包括朝鲜在内的各种网络威胁进行严密防范，保护国家主要机构和民间关键设施不受任何漏洞侵袭”，“将切实具备应对与核心产业和民生直接相关的矿物、材料、零部件供应链扰乱的能力”。