2号线“Liangchai”将用标准韩语清晰播报为“Yangjae”

反映“播出中文原声引发混乱”的指责

从今年8月起，2号线江南站和3号线良才站使用的中文提示广播将把原先的译名改为以“江南”“良才”等固有地名为准。

为配合2016年新盆唐线开通并促进中国游客到访，当时在江南站和良才站试点运行了中文提示广播。其中，与大部分以本国语固有名词播报的车站不同，这两个车站却以中文译音（江南站-장난，良才站-량차이）播出，被指出容易引发混淆。

对此，首尔交通公社31日表示，将从8月起把地铁2号线江南站和3号线良才站的中文到站提示广播统一改为本国语固有地名的读音。

在国际上，地铁站名通常遵循以所在国家的固有地名发音播报的惯例。基于这一原则，公社计划将试运行中的江南站和良才站中文提示广播，全部更换为本国语读音。

公社将请韩国观光公社审定广播稿内容的适切性，并邀请中文专业配音员录制。新的音源将从下月19日起，依次应用于2号线75列电动车组和3号线49列电动车组。此后，新建车站的广播也将以本国语固有地名制作并播出。

公社相关负责人表示：“地铁是首尔市民使用最频繁的公共交通工具，我们将按照国际惯例和原则实施相关措施，避免提示广播引发混乱，并为列车乘客提供更高的满意度。”