[每日千字]从象征看世界<3>——龙与Dragon的区别

by Jo Inkyung

Published 03 Apr.2023 06:00(KST)

Updated 03 Apr.2023 07:58(KST)

编辑者注《亚洲经济》为“每日一万步每日一千字”新闻简报读者每天提供一千字誊写内容。誊写内容将根据每日、每月主题，从东西方经典、韩国文学、名家专栏、著名演讲等中精心遴选后推出。
今天介绍的是Kyem Nangye博士（庆熙大学人文学院）出版的《用象征看世界》中关于想象中的“龙”的故事。自古以来，在东亚文化圈中，龙被视为极其重要且神圣的动物；相反，在西方则主要被视为必须被打倒、驱逐的邪恶存在。龙与“dragon”究竟有何不同？随着时代变迁，这种二元对立的象征性又发生了怎样的变化？让我们一边阅读，一边跟着誊写。字数929字。

在西方，龙是必须被消灭的邪恶存在。因此在中世纪，打败恶龙的骑士就是英雄。英国的守护圣人圣乔治便是典型代表。在希腊神话中，有英雄珀尔修斯打倒可称为龙之原型的海怪、救出被当作祭品献上的安德洛墨达公主的故事。为了夺回被夺走的王位而踏上冒险旅程的伊阿宋的故事中，也出现了不眠不休、守护金羊毛的可怕恶龙。

由此可见，东方的龙与西方的龙虽然同为想象中的动物，却有着截然不同的性格。若说东方的龙会降雨，那么西方的龙则会喷火。又比如，东方的龙居住在深海之中的龙宫，而西方的龙则栖身于岩缝或幽暗的洞窟之中。在电影《霍比特人》中，可以看到龙在黑暗洞窟里贪婪地守护各种宝物的场景。

然而，随着文化的变化，我们已无法再把东方的龙与西方的龙简单地视为善与恶、二元对立的象征。以西方为例，动画片《怪物史瑞克》中登场的龙体型巨大，却在爱情面前展现出纯真的一面，是这样一个角色。在《驯龙高手》中，龙则是主人公最要好的伙伴之一。这种变化可以说是积极的。

相比之下，东方之龙的象征性似乎大为褪色。如今，那句即便出身寒微也能让人怀抱希望的俗语“泥潭里飞出龙”（意为“寒门出贵子”）已经不再适用。过去，即使身处艰难环境，只要努力奋斗就有可能“化龙”；而如今，若没有家庭或父母的全力支持，要取得成功便变得十分困难。

虽然没有人会不知道龙并非真实存在的动物，但我仍希望人们至少能记住龙的象征意义。它既是守护我们人生的守护象征，也是历经长久苦难之后，含着如意珠飞升天际的希望象征。也愿各位都能像龙一样，奋力振翅高飞。

- Kyem Nangye，《用象征看世界》，창비教育出版社，1.5万韩元