[每日千字]从象征看世界<2>-为何要包头

by Jo Inkyung

Published 31 Mar.2023 06:00(KST)

Updated 31 Mar.2023 09:17(KST)

编辑者注为什么做“猪梦”后要去买彩票？为什么不愿意用红色写名字？鸽子从什么时候开始象征和平？这些都是在日常生活中自然而然知晓、又被理所当然地接受，甚至从未怀疑过的事情，但要明确解释“为什么”却并不容易。由 Kim Nangye 博士（庆熙大学人文学院）出版的《从象征看世界》介绍了不仅在宗教、文学、艺术中，而且在我们日常生活中以各种面貌扎根的“象征”，并讲解其含义与由来。今天选取其中关于与头部有关的象征与禁忌的一部分。全文字数1246字。

你见过奶奶或爷爷在头上缠着白布条的样子吗？在电视剧或电影中，也许见过家中长辈因子孙的行为不称心，而把头包起来躺倒在床上的场景。像这样，长辈们在遇到让人头疼的事情时，常常会在头上紧紧缠上一条白布然后躺下，据说外国人看到这种情景会觉得十分新奇。

那么，为什么要在头上缠白布条呢？人受到冲击时，血液会集中到头部，导致血管扩张，这时把头束紧、给予压迫，据说可以缓解急性头痛。从医学上说，这种行为并非完全没有依据。

“头”基本上象征“人”。因此，在数有多少人的时候会说“数人头”。在惯用表达中，“低头”则具有谦逊、谢罪的意思，用于请求宽恕或向神明表达敬拜。

“头”还象征在人之中尤为突出者，如首领或国王。“首领”一词本身就带有“头”的含义。表示团伙头目的“头目”一词中包含“头”字，表示在上位、作为中心来支配和统率集体或团体之人的“首长”一词中，也包含“头”的意思。

首领和国王通常站在众人之前吧？表示“前面”或“第一”的词语中也常含有“头”的意涵。登载在报纸最前面的重要报道叫作“头条新闻”，书籍或论文的最前面有“前言”。队伍、行列或活动的最前端叫作“先头”，还有一句谚语说“宁做鸡头，不做凤尾”。在类似的语境下，“头”也具有“基础”的含义。观察建筑物，会看到有“基石”，从上面可以知道是谁在何时建造的。

“头”既是用来比喻人的词语，又有“第一”或“基础”之意，因此也与禁忌密切相关。所谓禁忌，是指不可以做的事情，即既包括被禁止之事，也包括内心觉得忌讳而回避之事，也称为“塔布（taboo）”。人们担心会发生坏事，因此不说某些话、不做某些行为。比如在我国，人们会因为孩子可爱又懂事而抚摸孩子的头，但在泰国，触碰他人头部则是绝对的禁忌。因为他们认为头部寄寓着灵魂，触碰头部就是亵渎神圣。在我国，还有一个禁忌是，当一个人躺着时，不能从他头顶上跨过去。据说如果从头顶跨过去，这个人就长不高，因此必须遵守这一可怕的禁忌。

- Kim Nangye，《从象征看世界》，昌培教育，1.5万韩元