[김맹녕의 골프영어회화] "고수들의 고민은 훅(hook)"

초보자가 슬라이스, 중, 상급자는 훅 때문에 고민한다.

아마추어골퍼들에게 훅(hook)은 공포다.

초보자는 슬라이스에 고통을 받고(recreational golfers are usually more afraid of slices), 중ㆍ상급자가 되면 훅이 두렵다(the hook that scares the pros). 훅 샷(hook shot)은 공이 똑바로 날아가다 왼쪽으로 휘어지는 구질이다(results in a significant right-to-left curving of the golf ball's flight). 심한 훅(dropping severely to the left)은 '덕 훅(duck hook)', '스냅 훅(snap hook)'이라고 표현한다.

훅 볼(hook ball)은 아웃오브바운즈(OB)나 페널티 구역으로 날아갈 확률이 높다. 최소한 2타 이상을 까먹는 치명타다. '골프전설' 벤 호건(미국) 역시 초창기 훅으로 고생했다. "나는 훅이 너무 싫다. 나올 때마다 역겨워서 토할 것 같다. 훅은 당신 호주머니에 있는 방울뱀과 같다(I hate a hook. It nauseates me. I could vomit when I see one. It's like a rattlesnake in your pocket)"고 했을 정도다.

리 트래비노(미국)는 "내 앞에서 페이드 볼은 이야기해도 좋다. 그러나 훅에 관한 것은 듣고 싶지 않다(You can talk to a fade but a hook won't listen)"며 고개를 가로 저었다. 훅의 원인(What causes a hook)은 인사이드 아웃(inside-out through impact)으로 공을 컨택하기(contact) 때문이다. 페이스가 닫히면서(club face is close(shut) at impact) 공이 오른쪽에서 왼쪽으로 휜다.

클럽 페이스 토우에 공이 맞거나(ball hitting the toe of the club), 셋업에서 공의 위치가 너무 왼쪽으로 치우치면 심한 돼지꼬리 훅까지 발생한다(faulty ball position). 치료법은 의외로 슬라이스보다 쉽다. 아웃 사이드 투 인사이드(outside-to-inside swing path) 스윙을 통해 페이드 구질로 바꾸면 된다. 그립은 스트롱이 아닌 중립으로 수정한다(change into a neutral grip position).

드라이버 기준 공의 위치는 왼쪽 발꿈치 선에서 안쪽으로 1/2인치 이동하고(move the ball half an inch to the right back in your stance), 페이스는 스퀘어다(Clubface is in a square position at set-up). 몸 전체를 앞으로 확실하게 돌려 허리 벨트가 목표물을 향하도록 피니시를 끝까지 가져간다(Get your belt buckles to the target. Keep turning until the middle of your body faces forward).

Wife(아내): Where have you been all day?(온종일 어디 있었어요?)

Husband(남편): I have been spent my whole day with a hooker(하루종일 후커하고 다녔어요).

Wife: What? You have been spent your whole day with a whore? You're kidding me, aren't you?(뭐라구요? 창녀하고 하루를 보냈다구요? 당신 농담하는거죠?)

Husband: No, I'm not kidding. I played golf with a duffer who kept hitting hooks!(농담이 아닌데요. 하루종일 훅볼만 치는 골퍼와 플레이를 했어요!)

글=김맹녕 골프칼럼니스트