[김맹녕의 골프영어회화] "당신은 골프 정키(Golf Junkie)?"

골프채 구입광은 정키, 수집광은 콜렉터다.

'골프채 구입광(Golf Junkie)'.

미국 하와이에서 있었던 일이다. 미국 친구가 드라이버의 비거리와 방향성이 부족해 돈을 날린다는 생각으로 화가 나서 신무기를 구입했다. 그의 집 차고에 드라이버가 이미 50개는 넘는데 또 새로운 제품을 샀다. "Are you a driver junkie?"라고 물었다. 그는 "Yes, I'm a real golf aficionado"라고 대답했다. 영어로 말하면 "I am a golf club junkie(나는 골프채 구입광입니다)"이다.

스페인어로 'aficionado'는 열성가다. 미국 골퍼들이 자주 쓰는 슬랭이다. 정크(junk)는 못쓰는 물건이나 쓰레기다. '정크 메일(junk mail)', '정크 볼(junk ball)' 등으로 사용한다. 정크에다 y나 ie를 붙인 '정키(junkie)'는 보통 한 곳에 빠지는 광(狂)을 뜻한다. '골프클럽 정키(golf club junkie)'는 수십 개의 드라이버를 가지고 있으면서도 신형이 좋다면 무조건 사고 보는 '골프채 사재기 광'이다.

골프 클럽 구입광들은 연습을 게을리하면서 골프채로 보상을 받으려는 경우가 대부분이다. 물론 골프채 수집광(golf club collector)과는 구별돼야 한다. 수집광은 대부분 클래식 드라이버(골동품)나 아이언, 퍼터를 구입해서 진열해 놓거나 투자하는 골퍼다. 골프 라운드 후 친구 집에 초대를 받았다. 신형 드라이버를 구입한 친구와 부인과의 대화가 재미있어 소개한다.

Husband(남편): Honey, this is the new driver that just came out in Japan. I got a huge discount and bought it for 500 dollars(여보, 이 신형 드라이버는 일본에서 막 출시된 거야. 엄청난 할인을 받아 500달러에 구매했어).

Wife(부인): You sure are a golf junkie. This is the 80th driver you've bought since you started playing(당신은 정말로 골프채 구입광이네요. 당신이 골프 시작 후 80번째 드라이버입니다).

Husband(남편): But dear, this is a solid club and it will help me drive the ball 250 yards(그렇지만 여보, 이 드라이버는 250야드를 확실하게 날려줄 확실한 무기야).

Wife(부인): Come on, every time you see a new advertisement for a product that is suppose to help your game, you believe it and have to go buy it right away(여보세요, 매번 골프에 도움이된다는 제품 광고를 보면, 그것을 믿고 당장 달려가서 구매하잖아요).

글ㆍ사진=김맹녕 골프칼럼니스트