“You so obama(당신은 참 오바마스럽군)”
무슨 의미일까? ‘캘리포니아대학교 로스앤젤레스캠퍼스(UCLA) 슬랭어 사전’ 최신 버전에 따르면 현재 미국에서 이는 ‘당신은 쿨하다(멋있다)’는 뜻이다. 미 네티즌들 혹은 10대들 사이에 ‘오바마=쿨하다’라는 공식이 통한다는 사실은 역대 최초 흑인대통령에 대한 애정을 보여주는 대목이다. 2일(현지시간) 로이터 통신에 따르면 UCLA의 파멜라 먼로 교수와 그의 제자들은 최근 4년만에 한번 씩 나오는 UCLA슬랭어 사전 최신 버전을 발간했다. 6번째 개정판이다.
총 160페이지로 이루어진 이 사전에는 슬랭어에 대한 상세한 정의 뿐 아니라 예문까지 함께 실려져 있어 읽는 이들의 이해를 돕는다고.
사전을 통해 지금 미국에서 가장 ‘핫(hot)’하게 통용되는 슬랭어를 한 눈에 알 수 있다. 'Presh'라는 신조어는 ‘귀여운, 사랑스러운’ 등의 뜻으로 통한다. 예컨대 “OMG(oh my god), that baby is so presh”라고 하면 “우와~아기가 정말 귀엽구나”라는 정도로 이해된다. 그 밖에 중요한 행사나 파티 등을 빼먹는 것을 걱정한다는 의미의 ‘fomo’, ‘와우’라는 감탄사의 의미로 사용되는 ‘schwa’, 이성애자 남성들 간에 나누는 순수한 우정을 뜻하는 ‘Bromance’ 등이 사전에 올랐다.
이런 슬랭들이 잘 이해가 안 될 경우 간단하게 ‘I.D.K’라고 말하면 된다. "I didn't know(몰랐다)"를 의미하는 슬랭어다.
강미현 기자 grobe@asiae.co.kr
<ⓒ세계를 보는 창 경제를 보는 눈, 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>