[김맹녕의 골프영어회화] 순위 대이동 "Moving Day"

무빙데이는 성적에 따라 리더보드에 선수 이름이 크게 오르내리는 3라운드를 의미한다.

'무빙데이(Moving Day)'는 이사가는 날이다.

골프에서는 물론 의미가 다르다. 프로골프투어에 자주 등장하는 '무빙데이'라는 용어의 뜻을 알아보자(What is 'moving day' during a golf tournament?). 미국프로골프(PGA)투어와 미국여자프로골프(LPGA)투어는 보통 나흘에 걸쳐 72홀로 진행된다(Professional tournaments take place four days and 72 holes). 목요일에 시작해 일요일에 종료된다(Tournament start on Thursday and conclude on Sunday).

1라운드 목요일, 2라운드 금요일, 3라운드 토요일, 4라운드는 일요일이다. 여기서 1, 2라운드는 예선전 성격이다. 2라운드까지 성적을 토대로 3라운드에 진출하는 선수들을 가린다. 이때 선수들이 너무 많으면 'MDF', 이른바 3라운드 직후 2차 컷 오프가 있다. 3라운드가 열리는 토요일이 바로 '무빙데이'다. 성적에 따라 리더보드(Leaderboard)에 선수 이름이 올라갔다 내려갔다를 반복한다(journey up or down)는 이야기다.

2라운드까지 '컷 오프(cut off)'가 가려지면 선수들은 3라운드에서 우승을 위해 본격적인 시동을 거는 공격적인 플레이를 펼친다(It is the day where competitors try to set themselves up for the final push on the final day). 순위 변동이 매우 커서 '무빙 데이'로 부른다(Players advance up the leaderboard by leaps and bounds). 우승 여부가 결정될 정도로 대단히 중요한 날이다.

A: How do golf tournaments work?(골프토너먼트는 어떻게 진행됩니까?)

B: PGA/LPGA tournaments are played in a stroke play format over 72 holes, 4days(PGA투어나 LPGA투어는 4일간 72홀 스트로크플레이로 펼쳐집니다).

A: What is 'moving day' during a golf tournament?(골프토너먼트에서 '무빙데이'는 무엇입니까?)

B: Saturday is called 'moving day'(토요일을 '무빙데이'라고 부릅니다).

글=김맹녕 골프칼럼니스트