[김맹녕의 골프영어회화] "Plumb bobbing은?"

어니 엘스가 프로암 라운드에서 플럼 보빙 기법으로 퍼팅 라인을 읽고 있다.

'플럼 보빙(Plumb bobbing)'.

퍼팅 라인을 파악하는 기법이다. 예전에 아프리카 모리셔스골프장에서 어니 엘스(남아공)의 프로암 경기에 동반한 적이 있다. 엘스는 그린에서 항상 플럼 보빙을 애용했다. 필자는 라운드 직후 플럼 보빙에 대한 요령을 배웠고, 가끔 이 방법을 통해 경사를 파악한다. 여자 선수는 카리 웹(호주)이 대표적이다. '부활한 골프황제' 타이거 우즈(미국) 역시 결정적인 순간 도움을 받는다.

한 때는 유행이었지만 요즈음 젊은 선수들은 대부분 사용하지 않는 분위기다. 퍼터의 샤프트를 들고 공과 홀을 연결시켜 그린의 경사와 휘어지는 정도를 알아낸다. 이 동작이 마치 토목 공사장이나 건설 현장에서 측량을 하는 것과 비슷하다고 해서 플럼 보빙이라 부르는 것이다. 명사로 플럼 보브(Plumb bob)는 측량 때 중심을 잡아주는 추를 의미한다.

실제 응용하기 위해서는 시간과 연습, 경험이 필요하다. 가장 중요한 게 머리를 움직이지 않는다는 대목이다. 단점은 바람이 강한 날 샤프트가 흔들린다는 점이다. 플럼 보빙을 통해 라인을 알 수 있는 구체적인 방법이다. 홀이 샤프트보다 왼쪽이면 공은 오른쪽에서 왼쪽으로 휘는 반면 샤프트보다 오른쪽이면 공은 왼쪽에서 오른쪽으로 휜다. 홀이 샤프트 바로 뒤에 있으면 직선 라인이다.

A: What are you doing now?(무엇을 하고 계십니까?)

B: I am reading the line by the plumb bobbing method. It is very helpful to determine the slope of the green(플럼 보빙으로 라인을 읽고 있습니다. 그린 경사를 파악하는 데 큰 도움이 됩니다).

A: Can you tell me how to do it?(어떻게 하는지 알려주시겠습니까?)

B: There are three ways. When the hole is directly behind the shaft, the putt should be straight. To the right of the shaft, the putt should curve from left to right. To the left of the putter shaft, the putt should curve from right to left(세 가지입니다. 홀이 샤프트 바로 뒤에 있으면 직선 라인입니다. 홀이 샤프트 오른쪽에 보이면 왼쪽에서 오른쪽으로 휘고, 왼쪽에 보이면 오른쪽에서 왼쪽으로 휘는 공입니다).

A: Thank you for your advice. But in actuality, it is very difficult for a beginner to do(감사합니다. 실제 초보자에게는 어렵군요).

B: I know. It takes time and practice to be proficient in the plumb bobbing method(네. 플럼 보빙에 능숙하기 위해서는 시간과 연습이 필요합니다).

글ㆍ사진=김맹녕 골프칼럼니스트